質問

作成した英文職務経歴書おかしくないでしょうか？

質問者：himeusagi
投稿日時：2004/03/02 23:34

英文の職務経歴書を作成しています。

職歴のパートですが、以下の英文で大丈夫でしょうか？
ネット上の履歴書作成サイトで作っているのですが心配です。いかにも作成サイトで作成しました！という感じなのでしょうか。
ちなみに提出する企業は日本の企業です。

(1)職歴１　A社に現在も在職中
Edite business documents with MS Excel and MS PowerPoint. Conduct a wide variety of office work and technical services, including data input, PC operations, filing, and handling telephone calls. Translate business letters into English or Japanese. Handled a wide variety of inquiries by telephone from customers. Performed control/financial accounting, and account settlement operations at a financial accounting Department.

↑
上記の文で【Performed control/financial accounting, and account settlement operations at a financial accounting Department.
】の部分ですが、Performed control/financial accountingというのは全ての経理業務を任された。ようなニュアンスでしょうか。
私は経理部とその他の部署の兼任ですので、どちらかというと経理だけを極めたわけではないのですがこの言い方で問題ないでしょうか。

(2)B社
Conducted monthly and annual accunt settlements. Conducted international trades; selection of products, and prepared import/export procedures Directed general material flow from shipment instructions to the plants the company had all over the world up to the delivery to the clients.

貿易事務をしていたのですが、Trade office workで良いでしょうか。
また上記の文面は、おかしくないでしょうか。

アドバイスお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー20pt

回答者：Michelina
回答日時：2004/03/03 00:32

まず（１）の文を全て過去形で統一してください。

Edite business... ではなく Edited business... です。以下同じ... Conducted、Translated、です。現在形で動詞を文頭に持ってくるのは命令文です。

handling telephone calls と Handled a wide variety of inquiries by telephone from customers にはどんな違いがあるのでしょう。同じことを繰り返しているように見えます。

Translate business letters into English or Japanese. はTranslated letters from English to Japanese/Japanese to English 等にしたほうがいいです。お書きの文は、意図は想像できますが、どの言語から翻訳されたのか明確になっていません。

最後のPerformed control/financial accounting, and account settlement operations at a financial accounting Department. の中で一番おかしいのは、a financial Dept のところです。社内に幾つもfiancial Deptがあったのでしょうか？それとも別会社のDeptを手伝ったのですか？

多分、Assisted Financial Department with accounting... みたいな文になさったほうが正確では？

（２）の文でselection of productsとありますが、それをどうしたのか書かれていません。made selections of productsでしょうか？動詞が必要です。

あとはよろしいんじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
(1)現職なので過去形はおかしいかと思ったのですが、命令形にしてしまっていたとは・・・・お恥ずかしいです。
現職の場合はどのように記載するべきでしょうか。

(2)おっしゃる通りでした。訂正いたしました。

アドバイスありがとうございました。
あのまま恥ずかしい経歴書を提出していたら・・・と思うと顔が赤くなります。

通報する