I like summer vacation better. I have three reasons. First, summer vacation is longer than winter vacation. So we can go on a long trip.
★Second, we have more sunlight. We can play sports for longer hours. Last, we can enjoy fireworks at night. Watching fireworks is the best thing to do in summer.
So I'm looking forward to the next summer vacation.
和訳は
私は、夏休みの方が好きです。理由は3つあります。最初に、夏休みは冬休みより長いからです。だから私たちは、長い旅行に行くことができます。
★二つ目は日が長いからです。
私たちは、より長い時間スポーツをすることができます。最後に、私たちは夜に花火を楽しむことができます。花火を見ることは、夏にする最高なことです。
だから、私は、次の夏休みを楽しみに待っています。
でいいですか?
とくに、★の文がよくわかんないのですが
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
日本語を勉強しているアメリカ人ですが。
この英語はよく分かりますよ。色々な言い方がありますが、詳しくなったら、”I prefer summer vacation." とか ”I like summer vacation more than winter vacation." とか ”so it is possible to go on a long trip." とか ”Second, the days are longer." とか ”Second, the daylight lasts longer." が言えます。 大体よくやりましたよ。頑張ってください!。。。そう言えば、私は日本語はまだ苦手ですみません!
No.1
- 回答日時:
★の印以外の文の訳はすべていいです。
★Second, we have more sunlight.
★二つ目は日が長いからです。
「日が長い」という時の「日」は「昼」のことです。
次のサイトにもあるとおり
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e6%97%a5%e3%81%8c …
「夜も昼も」という言い方は"day and night"とか"night and day"といいます。「一日中」という意味です。
本文の"sunlight"は「日差し・陽差し」「日光」という意味です。"more"がついているから「冬より多くの」ということです。
訳としては、「二つ目は、(冬より)陽ざしを多く浴びることができるからです。」という意味になります。
「~だからです。」と理由のように訳すのは、英語では理由を述べるのにいちいち"because"を文頭につけずに、そのまま単独の文を言うことで、前後の文脈で理由ということがすぐ分かるからです。会話(口語)ではこのようなことが頻繁に起こります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英文の添削お願します 2 2022/06/06 07:02
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 Feelings: Sometimes our feelings are very strong. 1 2023/05/08 18:07
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級 ライティングの添削お願いします。 1 2022/06/05 17:58
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
英語で「四角く囲む」
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
「名前だけでも覚えて帰って」...
-
4分の3の呼び方
-
"バージョン以前"を示す熟語は?
-
絵画教室は英語で何?
-
POP作成で英語表現について
-
「文書化する」を英語で表現す...
-
「彼の話によると」の英訳
-
「振り回される」
-
自分が酸いも甘いも嚙み分けて...
-
曲の構成
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「四角く囲む」
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
POP作成で英語表現について
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「位置について、よーい(ドン...
-
trouble waterとは…
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
”以前から”って From beforeで...
おすすめ情報