下記の文章がよく分かりません。
In all this Cuban business there is one man stands out on the horizon of my memory like Mars at perihelion.
訳:キューバ事件を語るとき、ある人物の存在が、私の記憶の中で、火星が大接近した時のように、はっきりと思い出す。
---------------
on the horizonの意味がよく分かりません。
辞書で調べたのですが、しっくりきていません。
1.地平線(上)に
2.〔~の〕兆しが見えて
3.〔災難などが〕差し迫って
4. 近い将来
と意味があるのですが、しっくりきていません。
like Mars at perihelion=火星が大接近した時のように
stands out=はっきりと思い出す
of my memory=私の記憶の中で
上記なのだから、on the horizon=の意味がよく分かりません。
誰かアドバイスください。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
there is one man stands out on the horizon という部分を読んで私がイメージするのは、地平線上に大男がぬっと現れる映像です。
続いて of my memory とあるので、上記のことが比喩であると分かります。「記憶の中に、地平線上にぬっと立ち現れた大男のようにくっきりとした印象を持って残っている」 ということだろうなと想像します。
続けて like Mars at perihelion とありますが、これは例えを出しています。「火星が大接近した時のように」 ということで、印象的な出来事だったことを強調しています。
だから on the horizon は、文字通りに解してよいように思います。
ちょっとオーバーに訳せば、「キューバ危機というと、ある人物のことを、はっきりと思い出す。まるで地平線の上に、火星が大接近した時のようにくっきりと、その人物が立っている姿が目に蘇る」 みたいになるかもしれません。
回答ありがとうございました。
回答者様みなさん分かりやすくて、誰をベストアンサーにするか迷いましたが、先に書いてくださったbakanskyさんをベストアンサーにさせていただきます。
私のテキストにbakanskyの訳をしっかりメモ書きさせていただきます。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
この話はマッキンリー大統領時代の話しですね。
19世紀最後の大統領で20世紀最初の大統領でした。世界の小さな島国を米国領にした時代です。ケネディ大統領時代の「キューバ危機」とは違いますね。http://www.birdsnest.com/garcia.htm
In all this Cuban business there is one man stands out on the horizon of my memory like Mars at perihelion.
訳:キューバ事件を語るとき、ある人物の存在が、私の記憶の中で、火星が大接近した時のように、はっきりと思い出す。
---------------
on the horizonの意味がよく分かりません。
辞書で調べたのですが、しっくりきていません。
1.地平線(上)に
2.〔~の〕兆しが見えて
3.〔災難などが〕差し迫って
4. 近い将来
と意味があるのですが、しっくりきていません。
** "horizon"の基本的な意味は、遠くから見た時、空と地球の接する地平線のことですよね。
** "on the horizon"は、素直に、その「地平線上」という意味です。
** "the horizon of my memory"の"my memory"は「空と地球」の「地球」に対応するメタファー(隠喩)です。
**「地球」=「記憶」、では「空」=?となります。記憶は過去のもの、すると「空」は目に見える今の姿、つまり「現実」ということです。
** この話はキューバを支配するスペインに対して米国が戦争をしかけた米西戦争の話しですから、その作者の記憶と現実の境目にある地平線上に突出している1人の男がいるということです。
したがって、訳も「私の記憶の地平線上に」と比喩として訳せばいいです。
** "like Mars at perihelion"=「火星が大接近した時のように」は「近日点」つまり「火星が太陽に最も近づく時」のことです。
** "stands out"=「はっきりと思い出す」ではなく、「突き出る;目立つ;突出する」という意味です。この形容詞が"outstanding"「目立った;顕著な」です。
** "of my memory"=「私の記憶の中で」ではなく"the horizon of my memory"という形ですので「~の中で」という訳は不適でしょう。
それよりも、
** "there is one man (that/ who) stands out ... "という「主格の関係代名詞の省略」という特殊な形についてはお分かりだったのですね。
http://eigozuki.com/html/reibun/kankeidai-shorya …
** "Cuban business"の"business"は「事件」と訳してもいいですが、本来は「仕事→課題→問題」となります。「キューバ問題」としてもいいでしょうね。
** 本題は『ガルシアへの手紙』(エルバート・ハバード著)の「ローワン」という人物の話のようです。
http://www.president-blog.com/?eid=582
In all this Cuban business there is one man stands out on the horizon of my memory like Mars at perihelion.
訳:「このキューバ問題すべての話しの中で、火星の近日点のように、私の記憶の地平線上でひときわ目立つ1人の男がいる。」
かなり詳しく書いていただきとても勉強になりました。
回答者様はみなさん分かりやすくて、みなさんベストアンサーにしたいのですが、甲乙つけがたいので、先に書いてくださった方をベストアンサーにさせていただきます。
本当にありがとうございました。
しっかりノートで保存させていただきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 「名詞 of 名詞」において、どちらも同一人物が主体となったり所有する名詞の適切な各限定詞について 2 2022/08/18 11:32
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 英語 came... on to the ... road の on の意味合いは? 5 2022/11/07 18:17
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「これはリンゴという果物です...
-
文法的に納得したいです
-
亀田製菓株式会社を英語で言う...
-
和訳をお願いします
-
日本人の中学生、高校生が間違...
-
関係代名詞の先行詞は?
-
和訳の確認
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
太った?って英語でなんて言い...
-
ヨッシャア!ヤッタネ!僕の勝...
-
resistanceの訳し方
-
S looks like...とIt looks lik...
-
和訳の確認
-
Discover の訳し方
-
subjected to の訳し方
-
君なんか写真と違うよね?って...
-
huh?ってfat?って勘違いするこ...
-
未来進行形
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
on site と Vieux-Bourg site ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「no+比較級」の2つの異なる...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
"parts of"と"parts to"のニュ...
-
not+比較級と、no+比較級に共...
-
異動の意味の"be moved"の後に...
-
英語を話せたり読めたりするメ...
-
この英文の意味を教えてください。
-
英文解釈です。 "Life is so sh...
-
何で英語って和訳すると人それ...
-
ペプシの袋の英語について
-
willがなぜ単純未来
-
"best luck"ではなく、"best of...
-
英語に詳しい方教えてください。
-
『valued +名詞 ⇒「名詞側から...
-
ハンサムという言葉について(...
-
"run A by B"について
-
英語の冠詞の定義がよく分かり...
-
ギザギザ の英語
-
すごくしょうもないですが、be ...
-
コーヒーメーカー?
おすすめ情報