No.2ベストアンサー
- 回答日時:
昨日の質問にお応えした者ですが、前のにはmakeの代わりにforceを使いました。
そこでWebster'sの辞書で調べてみますと、
force:to put or impose something forcibly on a person 例:to force one's opinions on others.(ある人の意見を他人に押しつける。)
make:to compel 例:to make them do it.(無理にそれをさせる。)
これを見ますと、make, compel, forceは、いずれも「強制的に・・・させる」という意味で、殆ど同じですが、forceが幾分か強いように思えます。
それでmakeを使って、ご質問の文を英訳しますと、
Many parents made their children follow what they said (thought or believe).
あるいは、
・・・follow their opinions.
となります。なおfollowは「忠告、命令に従う」という意味です。
No.3
- 回答日時:
Many parents made their children obedient to them.
(多くの親は、子供たちを従順であらせた。)
という言い方は可能だと思います。(変な日本語ですみません。)
obedientは、jampanさんの使われているobeyの形容詞です。
orimotoさんがおっしゃるように、makeはforceよりも少し無理矢理の
ニュアンスが弱いので、強めるなら最後にforcelyと補ってはいかがですか。
また、makeもforceも強制の意味がありますが、makeは状況におかせる、
forceは事物を強要するというニュアンスなので、makeを使う場合は、
単純に「~する」ということをつなげるよりも、「させられている」
ニュアンスを出すのがいいかもしれません。
というわけで、意訳ですが、上のような訳にしてみました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 英語 to make about 3 2022/10/30 14:17
- TOEFL・TOEIC・英語検定 to make about 1 2022/10/25 13:06
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 提示文の構造について 3 2022/06/27 18:03
- 英語 英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美 1 2022/11/08 08:16
- 英語 第5文型及び第4文型で同じ動詞が反復する場合のその動詞の省略の可否について 7 2022/09/27 11:02
- 英語 限度感を表現したいとき 1 2022/11/25 15:33
- 英語 提示文のleaveのニュアンスについて 5 2023/05/23 09:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
I’ll help you. I’m willing to...
-
「Would you like some coffee?」...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
just for youの意味
-
alternative product(代替品)...
-
just to be with...... 何を言...
-
ゼロからと一からの違いは?
-
"walk over to"の”over” について
-
could be usの意味
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
Be quietとBe silentの違いは何...
-
everyoneとanyoneの違いは何で...
-
「~すれば良い」を英語で言う...
-
何と言われているのかニュアン...
-
It is か It has been
-
英語でどう言いますか?
-
agreeとacceptの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
just for youの意味
-
could be usの意味
-
「Would you like some coffee?」...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
let it be me の意味は
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
kiss my assの意味
-
等位接続詞で接続された文章で"...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
英語 Sam is the last person t...
-
ネイティブが良く使うんでうん...
-
It is か It has been
-
米国人男性が、自分の恋人に向...
-
「この案件はまだいきてます」...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
Let's get it started !
-
「~すれば良い」を英語で言う...
おすすめ情報