知人に頼まれたのですが、不動産業をしていて、4月から家賃を振り込む銀行および、口座番号などが変わるそうです。そこで
4月から家賃を振り込む口座が(以下のものに)変わります。
と言いたい時に、
Please pay your rent into another bank in April.
他の銀行に変わる・・・というときにanotherはちょっとおかしいですが、適当なものを教えてください。
あと、4月から(4月のみでなく、4月からずっと)・・・はin Aprilで、大丈夫でしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
この場合の~からはas from,「その~から」がよいと思います。
The bank account for your payment will be changed as from April 2004. Please pay your monthly rent to the following account.
--詳細--
月々の家賃を振り込む口座が2004年4月より変更になります。以下の口座にお振込み下さい。
--詳細--
不動産としての公式な知識はありませんので、法的なものをご確認されたほうがよろしいとは思いますが、銀行口座が変わる、ということと振込先が変更になるということを2文に分けて丁寧且つ間違いがないように提示した方が良いかと思いました。
ご参考いただければ幸いです。
回答ありがとうございます。あの、ponponさんが丁寧な回答をしていただいたということで、ちょっと甘えて、なぜこのような文をMr.w氏に送ることになったかというと、Mr.W氏は今まで(賃貸の契約をしてから3月まで)間違えた口座に家賃を振り込んでいました。それで、本当は「今まで間違えた口座に振り込んでいたので、こちらの(以下の)口座に振り込んでください」と実は言いたい気持ちが少しあります。でもそれを全部書いてしまうと「では、今まで振り込んでいたお金はどうなってしまっていたのか。(間違ったところから引き出して、さらに正しい振り込み先に入れなおしていたのですが)など、不安にさせてしまうと思い、「4月からはこちらに」という感じの文章になっています。でも、もし・・・Mr.w氏と話すことがあって、「実は契約してから3月まで、あなたは間違った口座に家賃を入金していました。私達(real estate agent)は、その間違ったところに入れたあなたのお金を引き出して、あなたが払うべき口座に入れなおしていました。でも、こちらの正しい口座に今から(4月から)入れていただければ何の問題もありません。」と、会話で言える準備も少ししておきたい気持ちがあります。もし良ければその言い方もお時間があるときでかまいませんので、教えてください。お願いいたします。
No.4
- 回答日時:
#1です。
すみません、御礼を見るのが遅くなりました。さて事情がわかったので英文とは違うところで図々しくもアドバイスさせていただきたいのですが、あなたのお気遣いはとても日本人らしく優しいですが、外国人には理解しにくいというのは本当のところです。彼の今までの間違いを指摘して、正しい口座番号を教えてあげるほうが親切だと思われますので、#3さんも言うとおりきちんと話してあげてください。例えば
あなたが今まで家賃を振り込んでいた銀行口座は正しくなかったので、4月からはこちらの口座に振り込んでください。3月までの家賃は、既に正しい口座に振り込まれました。(私がやっておきました、よりこの方が礼儀正しい雰囲気です。)
というのならば
The bank account which you have transfered your rent was not correct. Please pay it to the correct account as from April 2004. The account information is as follows:
-詳細-
For your information, all of the payment until March 2004 has already been transfered to the correct account.
でよいと思います。もし口頭で振込みをお願いするのなら、Please payではなくCould you please pay~で「お願いできますか?」といった感じになります。
また何かあれば補足してください。
再びの回答ありがとうございます。ほんとのところは、「あなたが間違っていたので・・・」と伝えようと思ったのですが、きちんとそれが伝えられる自信がなかったので端折るような形になってしまいました。次からはそのようなことのないようにしようと思います。ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
>4月から家賃を振り込む口座が(以下のものに)変わります。
>Please pay your rent into another bank in April.
>「今まで間違えた口座に振り込んでいたので、こちらの(以下の)口座に振り込んでください」
その通りに伝えてもいいと思います。
You have transferred your rent money into the incorrect account.
[あなたは今まで間違った銀行口座に振り込んでおられました]
We have drawn out the money from the account and deposited it into the correct account in each case.
[我々はその都度、その口座からお金を引き出し、正しい口座に入金してきました]
So we inform you of the correct account now.
[正しい口座をお知らせします]
Please pay your rent into this account from next April.
[4月からは、この口座にご入金下さい]
という風でいいのではないかと思います。
自分で英訳を考えても、まだまだ上手に英文が作れません。もっともっとべんきょうしようとおもいます。ほんとにありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 銀行・ネットバンキング・信用金庫 クレジットカード支払いの振込日入金日について 先月オリコと楽天カードの引き落とし日に口座にお金をいれ 4 2022/04/01 18:55
- 家賃・住宅ローン 近々実家から賃貸へと引っ越す予定なので、 家賃などの生活費支払い用の口座として、 給与口座からの自動 3 2023/01/03 02:22
- 賃貸マンション・賃貸アパート 賃貸マンションの管理会社の不手際について 2 2022/04/26 18:57
- 国民年金・基礎年金 年金額改定通知書、年金振込通知書の発送。 2 2022/05/31 09:28
- 賃貸マンション・賃貸アパート 12月から一人暮らししてるのですが、不動産屋さんとか賃貸保証会社さんの方からも、最初の家賃の支払いは 2 2023/02/05 06:28
- 法人税 銀行振込の領収書の書き方 4 2022/09/21 12:21
- その他(悩み相談・人生相談) 家賃の振込先の会社と揉めるかもしれないです。 今までは旦那の口座から引き落とししてもらってましたが、 6 2023/06/13 16:55
- 借金・自己破産・債務整理 母の借金返済のため、毎月、高齢の人の口座に振込をしています。その人が引き出しに行くのが大変とのことで 2 2022/11/25 15:56
- 金銭トラブル・債権回収 私は今、家賃保証会社のCasaを利用してます。 先日、年間保証料の更新があり¥10000を3月3日支 2 2023/04/12 16:51
- 養育費・教育費・教育ローン 奨学金について 2 2022/12/08 17:22
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
顧客との取引を前提とした「口...
-
振込口座名義のカナについて
-
前払金専用口座について
-
「普通預金口座」って英語でな...
-
屋号付名義の口座は、廃業後に...
-
法人の口座の開設について
-
saving account と checking ac...
-
バイトで口座教えてと言われた...
-
派遣先が証券会社の場合、他社...
-
個人事業主で自動車回送業をし...
-
個人事業主の代表者変更と口座...
-
法人の銀行口座は個人名義のま...
-
"ダイナースクラブ"の"ビジネス...
-
snsのこの案件は詐欺でしょうか?
-
銀行口座の個人名以外での作成方法
-
新しい勤務先での給与振り込み...
-
自分の口座から他人の銀行口座...
-
未成工事受入金の口座について
-
交通費精算の口座の扱いについて
-
自分のホームページで振込先口座を
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
顧客との取引を前提とした「口...
-
前払金専用口座について
-
新しい勤務先での給与振り込み...
-
屋号付名義の口座は、廃業後に...
-
saving account と checking ac...
-
振込口座名義のカナについて
-
「普通預金口座」って英語でな...
-
会社での経費精算用の口座開設
-
給与振込銀行を指定されたが、...
-
個人事業主で自動車回送業をし...
-
匿名で(こちらの名前を知らせ...
-
バイトで口座教えてと言われた...
-
銀行の口座名義は何桁の限定が...
-
snsのこの案件は詐欺でしょうか?
-
積立金の処理方法
-
個人事業主の代表者変更と口座...
-
有限会社を3月末で解散し代表...
-
銀行口座の個人名以外での作成方法
-
指定暴力団の構成員は会社設立...
-
個人事業主です。事業用口座か...
おすすめ情報