中国語かベトナム語で歌いたい

昔、近藤真彦が歌っていた「夕焼けの歌」が1993～95年頃アジアではやっていました。この歌の中国語かベトナム語バージョンの題名または歌詞の知っている方教えてください。このころ仕事でアジアに駐在しており、街角やカラオケ屋で流れるこの歌を聞いては、日本を懐かしんでおりました。数年たった今、逆にこの懐かしい歌を日本で中国語（北京語か広東語と思う）やベトナム語で口ずさんでみたいのです。

No.1 回答者： noname#12466 回答日時： 2001/05/24 01:21

近藤真彦の「夕焼けの歌」は、広東語では２曲のカバーがあります。

１．「千千(kyut)歌（チン チン キュッ ゴー）」陳慧嫻（プリシラ・チャン）
※(kyut)の漢字は、「門」のなかに「癸」という字が入ったもの。

２．「夕燒之歌（ジッ シゥ ジー ゴー）」梅艶芳（アニタ・ムイ）

歌詞が手元にないので断言できませんが、この２曲の違いは、１はオリジナルの広東語歌詞、
２は日本語の歌詞の意味をそのまま広東語に訳していたと思います。

また当時、ヒットして人気があったのは１でした。

プリシラ・チャンとアニタ・ムイの記述（ＨＰの中段より下）
http://www.micras.ne.jp/funky/apc/1997/ap970126. …

また下にプリシラ・チャンのＣＤ紹介のＵＲＬも載せますので、ご参考までに。
ちなみにベトナム語はわかりません。（笑）

参考URL：http://www.hyakurakuen.com/cd/List-M/L/L/A0639.htm

No.2 回答者： oraton 回答日時： 2001/05/24 01:37

　最寄の”ピンパブ”などに行き歌う。

更に現地出身者にも会えるかもしれません。

No.3 回答者： lingling 回答日時： 2001/05/24 03:09

梅艶芳（アニタ・ムイ）の『夕陽之歌』（が正しいと思うのですが…）は、映画『アゲイン　明日への誓い』（男たちの挽歌３）のテーマ曲として使われていましたよ。

わたしもこの歌好きでした。
参考URLで、ちょっと映画のシーンが見れます（歌も聞けます）。

質問の答えになってなくてすみません(^^;)

参考URL：http://pickel.to/filmography/film_index.htm

No.4 回答者： lingling 回答日時： 2001/05/24 04:08

↓で答えたものですが、歌詞が載ってるサイトを見つけました。

ただ、わたしは広東語がほとんどわからないので、読み方とかまではわからないんですが。。。

参考URL：http://www.in106.com/upset/S44.htm

No.5 回答者： noname#12466 回答日時： 2001/05/24 10:14

＃１の者です。

linglingさんご指摘の通り、アニタ・ムイのほうのタイトルは「夕陽之歌」（ジッ ヨン ジー ゴー）が正しいです。

私はプリシラ・チャンのＣＤ（歌詞なし）しか持っておらず、アニタ・ムイは記憶を頼りに答えてしまいました。申し訳ありません。

ところで今のところ広東語だけですか。。。早くベトナム語の回答も見てみたいですね。（^-^）