Whatever wise-guy poses these students might affect
during the school week were gone.
ボブグリーンのコラムからの一節で、井上一馬さんの訳は
『ふだんの学校生活の中でこの生徒たちがどんな生意気なふりをしていたとしても、
ここではすっかり影をひそめていた。』
ここで解らないのは、どれが主語で、どれが動詞なのか?ということ。
affectは、ここでは『~のふりをする』の意味で使われていますが、
文節の切れ目もあいまいで解りにくくかんじます。
全体的な文法と文型の説明が解かる方、解説、よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず,wise-guy poses でひとかたまり,
「かしこそうな生徒と見せかけるポーズ」くらいの名詞のかたまりです。
それに wharever がつきます。
whatever +名詞として「どんな~でも」
これを意味だけとらえて= any と主張するどうしようもないおバカさんがいるのですが,
whatever は関係詞(疑問詞)であるため,
These students might affect XX during the school hour.
という文における XX 部分の役目を果たしつつ,前に移動します。
any なら any wise-guy poses (that) these students ~
という関係代名詞 that が必要です。
目的格なら省略することが普通ですが,あってもいいはず。
これを whatever で用いると,誤りです。
前に移動する,というのと,目的格の関係代名詞の省略,という区別が混乱するのは
英語ができる人でもたくさんいます。
関係代名詞の what = thing which というのが体に染み付くが故で,やむを得ませんが。
whatever wise-guy poses these students might affect during the shool hour で
「これらの生徒が授業時間に装うかもしれないどんな姿勢も」
という名詞的なかたまりです。
そして,これが主語となって,were gone が述語です。
Whatever food my mother cooks is good.
母が作るどんな食べ物もおいしい。
これと大きくは同じ構造です。
素晴らしい文法解説ですね!
解りやすくてスッキリしました。
かなりの英語有段者とお見受けしましたが…!?
これからは、whatever節でつまずくことはなさそうです。
迅速な回答にも、併せて感謝です!ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 After scanning the modified surface, images were c 2 2022/10/15 21:42
- 英語 写真の赤線の文=These two meanings of "hot" may seem confu 1 2022/10/02 18:31
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 再帰代名詞の使用及び不使用条件について 2 2022/10/17 11:28
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- 英語 提示した結果構文が非文となる理由について 1 2022/07/25 12:22
- 英語 以下の英文法の四択問題について質問です。 The Internet service provider 1 2023/02/01 19:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
differentiate derivate違い
-
英語:his own, himselfちがい
-
after thatとand thenの違い
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
noとnothingの違いってなんです...
-
関係詞 A of whom について
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
a variety of の語法
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
local と locale の違い
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
Below are ・・・って正しいの...
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
left には名詞として「残り」と...
-
"wage"と"wages"の違い
-
Similarとsameの違いを教えてく...
-
文頭に来る"a/some/any/no"の表...
-
同格の不定詞をとる名詞の一覧...
-
thatの意味
-
"ability of talking"は不可?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
曲名にあるのですが、”No Promi...
-
関係詞 A of whom について
-
after thatとand thenの違い
-
differentiate derivate違い
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
issueとissuanceの違いは?
-
the one とthatの違い
-
stimulus / stimulation の違い
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
a variety of の語法
-
atとofの違い
-
Below are ・・・って正しいの...
-
英語:his own, himselfちがい
-
There is 名詞 〜ing について...
-
同格のof後にSVは可能か?
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
There is/are a A and a B.
-
by chance と by coincidence ...
おすすめ情報