「語尾を上げる」を英語で何と言いますか？

日本語を勉強している知人がいて、話し言葉でいつも「○○なのか？」「食べるか？」など、「最後に『か』を付けて疑問形にする」を、デスマス調でない時も徹底している子がいるので、「か」を取ったほうがソフトに聞こえるということを教えたいのですが、「『か』無しでプレーンな単語のまま語尾だけ上げたほうがソフトに聞こえるよ」というのを英語でなんといえばよいのでしょうか。

make the pitch high? make the tone high?

これで合っているのかわかりません。直接会っていれば、やってみせればよいのですが、メールで教えているのでわかりやすい説明が必要です。お教えいただけると助かります。

No.2 ベストアンサー 回答者： miknnik 回答日時： 2013/04/13 01:36

You don't have to add "ka" at the end of a sentence in order to form a question in Japanese--all you have to do is finish it with a rising intonation. It sounds more natural to a native speaker's ear.

また説明として次の様な事も加えられると思います。

It's the same in English; you can ask a question with a rising intonation (at the end of a sentence) without a question 'marker' like an auxiliary verb. Like, "Want one?" or "You're not going?" instead of "Do you want one?" or "Are you not going?"

No.3 回答者： zak33697 回答日時： 2013/04/13 04:46

Place a stress on the last word . と通常言います。

No.1 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/04/13 01:18

First, remove the "ka" at the end of the sentence.

Second, raise the tone at the end of the sentence without the "ka".
This way the question sounds a little more gentle.

For example:

Instead of saying Taberuka?, say Taberu? [with the "ru" part raised]