Haiii! ezta vez ia m anda d zueñiitho ia me voi ¡!ZhaiithO!¡


Sato Takafumii.?¿ On tazzz.¿?

なんですが、チャット用語が未だに解りません。
仕事が忙しく返事が遅くなったりするかもしれませんがよろしくお願いします。

A 回答 (2件)

以下、( )内に通常のスペイン語綴りと説明を、「 」内に日本語訳を書きます。



>Haiii! ( = ¡Hola! 英語からの借用語で若者がよく用いる挨拶表現。標準スペイン語では、このように ¡Hola! となる。なお、 ¡Hola! の前の ¡ は、「アイ」でなく、感嘆符!を 逆様にした記号。)
「やあ!」

>ezta vez ia m anda d zueñiitho ia me voi! ( = Esta vez ya me anda sueñito, ¡ya me voy [a dormir]! 上の ¡Hola! の場合と同じく、ya の前の ¡ は、「アイ」でなく、感嘆符!を 逆様にした記号 〔特にここでは紛らわしいですね〕。スペイン語では感嘆文や疑問文の前に!・?をひっくり返した記号 ¡・ ¿ をつけることになっています。)
「今回はちょっと眠いので、わたしはもう寝ます!」

>¡!ZhaiithO!¡ (= ¡Chaíto! イタリア語からの借用語 Chao に示小辞 -ito をつけた形。「ちょっとの間のお別れ」というような感じを添えたいのだと思います。)
「じゃまた(すぐあとで)ね!」

>Sato Takafumii.?¿ On tazzz.¿? ( = Sato Takafumi, ¿dónde estás?)
「サトー タケフミさん、(今頃は)どこにいるのかしら?」
 
以上、ご回答まで。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

Nakay702さん、細かく説明書きまでして頂いてありがとうございます。

毎度の事ながら、すいません。

お礼日時:2013/04/25 15:13

hai!


今回はもう眠いから、寝るね!
チャオ!

サトウ タカフミ どこにいるの?

hai!というのはhola!と同じ感じの軽い挨拶です。
ちなみにこれはチャット用語ではなくて、いわゆる若者用語です。
日本人が「ぁたしゎ」とか書くのと同じです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

cherry77さん、毎回翻訳ありがとうございます。

本当に助かってます。ありがとうございます。

お礼日時:2013/04/25 15:16

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ