No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「多くの非英語話者は、疾病がもう重篤化してからでないと総合病院を受診せず、高額な緊急医療を受ける羽目になる。
」そのonlyは「~のときだけ」「~でないと、~しない」です(以下で説明しますがwhenとセットで訳すべきです)。
形式的には副詞でvisitを修飾していますが、意味的にはwhenと深く結びついています。そのonlyをwhenの直前に移動して、
Many non-English speakers visit a hospital only when they are ...
としても、文として同じ意味になります。
もし、when節(if節など、条件・場合などを示すものも同様)がないとしたら、onlyは本来の副詞の働き通りの意味になり、「総合病院を受診するだけである」といった意味になります。
onlyは何らかの限定を意味するわけですが、何を限定しているのかは、文全体を見なければ分かりません(もしあれば前後の文脈や状況も)。
No.3
- 回答日時:
英語話者でない人の多くは,もうひどい病気にかかっていて,
高額な救急治療を受けなければならないような場合にようやく,病院を訪れる。
only は普通に「~だけ,のみ」で when ~にかかります。
その場合,「~してようやく」という感じになります。
only when ~と直前においてもいいのですが,
最近の英語ではいわゆる中位(一般動詞の前)に置くことで,
述語を修飾することにより,任意の部分を「のみ」と強調できます。
ここでは内容的に when ~以下です。
読む場合は when ~以下が強めになります。
(ただ,かなり長いのでそうもいかないかもしれません)
動詞の前においたら,動詞にかかり,「~するだけ」というのは古典的な発想です。
(もちろん,そういう場合もあります)
この回答へのお礼
お礼日時:2013/04/30 19:28
みなさん、ありがとうございました。よくわかりました。only when とやってもらったほうがわかりやすいのですが、こういうこともふつうにあるということですね。
No.2
- 回答日時:
ここでのonlyは「~しか病院を訪れない」という意味で、訪れるのが非常に限定された時だけだということを強調していると考えます。
全文を見てみると
・Many non-English speakers only visit a hospital
「英語が母国語でない人達は病院を訪れない」
+
・when they are already very sick and have to be provided with expensive emergency treatment.
「ものすごく具合が悪くなって、高額な緊急医療(もしくは応急処置)を受けざるを得ない時」
という二つの部分からなっていて、二つあわせれば、「英語が母国語でない人達は、ものすごく具合が悪くなって高額な緊急医療(もしくは応急処置)を受けざるを得ない時しか病院を訪れない」という意味になります。
つまりonlyをvisitの前に置くことで、主語になっている人々が本当はひどくなる前や、定期健診など気楽に病院に足を向けない(言葉の壁などで向けられないのかも)ことが問題なのだという部分を強調したいということになると考えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 接続詞only onceとonly whenの違いについて 3 2023/06/20 11:20
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 自分で考えた英語ライティング問題です。添削かアドバイスお願いします。 2 2023/05/26 03:21
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 「オンラインコースを提供している教育機関は、教室棟の建設費や暖房、清掃、メンテナンスの費用を払う必要 2 2023/02/21 13:53
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 意味を教えてください 1 2022/08/18 21:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報