英文の意味を教えてください。

こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。

洋画を見ていたら、

10:35, the New Foundling Home for orphans.

というフレーズが有りました。
辞書を引いてみたところ、orphansの意味も foundling 意味も同じに思えます。
この二つの単語には、微妙なニュアンスの違いが有るのでしょうか？

なぜ、一語で済むところを同じ意味の単語を重複して使用しているのか
いまいちよく分らないのです。


どなたか、教えては下さいませんでしょうか？

宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/05/16 13:45

１。

　　　　the New Foundling Home

　　　と言うのは固有名詞です。ですから固定していて例えば２００年前の孤児院でも「古い」とは言わないで「ニュー」ファウンドリングホームと言うのと同じです。

２。　　　　for orphans
　　　がついているのは「ニューファウンドリングホーム」と言う名前の施設が、実際何をするかの説明です。「XX女子大学」といっても、今は男女共学になっているようなもので、名前と実態が違う場合があり。名前の方が古くさい「ファウンドリング」と言う言葉で知らない人もいるので、説明がついているのでしょう。

この回答へのお礼

丁寧かつ詳細なご説明、有難うございます。
なるほど、このような意味だったのですね。
大変勉強になりました。
ありがとうござました。

お礼日時：2013/05/17 08:46

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/05/16 13:38

『みなし児のための新しい孤児院』

New Foundling Homeが施設の固有名詞になっています。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
固有名詞だとは思いませんでした。
ご回答を見て、ようやく理解することができました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/05/17 08:43