ニュアンスはどう違う

日本語の学習者なんですが、日本語はほんとうに難しいですね、 おしえていただけたいんですが
１．
「これから町（へ）案内します」と「これから街（を）案内します」この二つの文ってどう違う？

２．「池に金魚（は）どのぐらいいますか」この文って正しいですか
「池に金魚（が）どのぐらいいますか」とはどう違うの？

３．ピアノの音」「雨の音」この二つの文の中の「音」ってそれぞれどう読む？

４．池には金魚がたくさんいます」と「池の中には金魚がたくさんいます」この二つの文はニュアンスがどう違うの？

No.4 回答者： sefr 回答日時： 2004/03/20 04:43

回答者全員正解。

皆、まじめなんですね。
ニュアンスではなく文法的に。
１．（へ）方向的な問題。（を）目的つまり内容。
２．文に間違いはない。（は）選択の限定（めだかの数は含めないで、金魚の数のみ知りたい）但し、くらいは最近の日本語発音ではにごらずに発音するのが一般。
３．物理的な音はオトと読む。ネは精神的要素が加味される。本人の快適な感動が必要。法則はない。
４．テーマの違い。池には＝池のみがテーマでその性格描写、どういう種類の池なのかを説明。池の中＝池の中の状態の説明を目的。池のことはともかく、池の中のことだけを説明。
十分？充分でなかったら補足質問ネ。

この回答へのお礼

大変参考になりました、ありがとうございました

お礼日時：2004/03/20 10:34

No.3 回答者： mocchiri 回答日時： 2004/03/19 23:11

こんばんは！私、日本人だけど、む、難しい…。

解りそうなものだけ、とりあえず…。

１.
「これから町（へ）案内します」
町以外の場所から町まで道案内をしてあげる。

「これから街（を）案内します」
ここに駅があって、ここには美術館があるよって感じで街の中の様子を教えてあげる。

３.
この場合の「音」には「おと」と「ね」の２つの読み方がありますね。「ね」と読む場合はその音が美しい響きを持っている場合に使うのでは？「鐘のおと」といえば、ただゴーンと鳴ってる感じがするし、「鐘のね」といえば、その音が静けさに響き渡って心にしみる、って感じがします。ただ、「ピアノのね」とは言わないかな…「ピアノの音色（ねいろ）」でしょう。

こんな感じで解りますか？でも、自信ないなぁ。。。
２と４はお手上げ、日本人の私には同じニュアンスに聞こえます。ハァ～お恥ずかしい限りです。
他の方の回答を待ちましょ！

この回答へのお礼

大変参考になりました、ありがとうございました

お礼日時：2004/03/20 10:35

No.2 回答者： gottani_milk 回答日時： 2004/03/19 22:49

1.これから町へ案内します。

←町へ連れて行くだけ。
2.これから街を案内します。←街の中をあちこち一緒に見て歩く。
3.池には金魚はどの位いますか。←他にも色々入るが、質問者が気になっているのは、金魚の数だけ。
4.池に金魚がどの位いますか。←その池にいるのは金魚だけで、その金魚の数を知りたい。
5.ピアノの音も雨の音もどちらも「おと」。
6.金魚は水中にいる物なので、どちらも同じ意味。

と考えます。

この回答へのお礼

大変参考になりました、ありがとうございました

お礼日時：2004/03/20 10:35

No.1 回答者： koh_rei 回答日時： 2004/03/19 22:47

１

「これから町（へ）」→本人は町に居ない
「これから町（を）」→本人が町に居る

２
「池に金魚（は）」→金魚が居るか居ないか分からない
「池に金魚（が）」→金魚が確実に居る

３
どちらも「おと」

４
「池には金魚が」→どちらかといえば、どこかの池って感じ
「池の中には金魚が」→どちらかといえば、特定のその池って感じ

この回答へのお礼

大変参考になりました、ありがとうございました

お礼日時：2004/03/20 10:36