自然な英語になるように、添削をお願いします。

添削をお願いします。

胃が痛い時は、お腹を暖めると痛みが軽くなる。
If you have a stomachache, warm up your belly and the pain will ease up.

この曲は疲れた時に私を癒してくれるものです。
This tune soothes me when I'm tired.

私の場合、お腹がすくと、頭の回転が鈍くなる。 　^o^;;; 　
In my case, when I am hungry my brain stops working properly.

No.1 ベストアンサー 回答者： akdawn 回答日時： 2004/03/22 06:56

genialさんの訳でいいと思います。

以下は参考までに
こんなのもあります

If you have a stomachache, warming up your belly will ease the pain.

This tune eases my mind when I'm tired.

In my case, my brain is not functioning when I am hungry.

この回答へのお礼

いつも回答をして頂いて、本当にありがとうございます。<(_ _)> きれいな英文で、とても参考になりました！　( >^ο^< )　

お礼日時：2004/03/22 10:56

No.2 回答者： goodo 回答日時： 2004/03/22 07:14

胃が痛いときは～

は、一般的な話なので、If よりもwhenの方がよいと思います。

私の場合～の英文は、stops とproperlyを同時に使うとおかしいと思います。
下の方がかかれている文の方が、よいと思います。

この回答へのお礼

goodoさん はじめまして。
回答を頂きまして有難うございました！
今後とも宜しくお願いします。

お礼日時：2004/03/22 10:57