こんな英文アリですか…？

※この質問は
滞在経験がある、留学経験がある、在住している、言語学を学んでいる
、等の方限定でお願いします※


日本人の書いた本の中に、次のような英文が出てくるのですが、こんな英文ありますか？
文法的にあっていますか？

(1)A child needs love.→
訳:子供には愛が必要だ

(2)A Miss Johnson called you at 10.

(3)He is a Lincoln.

(4)Jack is a Smith.


この人は、“a”の意味を、意味の一つとしてですが、
「～のどれでも一つ」や
「ある～(特定したくない時に使う)」
と言っています。
ex.)Long,long ago,there lived an old king～
の訳として、
「ある」(年とった)王様が～と、ぼやけているからお伽話になるのだ
と言っています。

私はマーク・ピーターセン明治大学教授の、「日本人の英語」を以前読んだのですが、そこから考えてもこの人の英語が「日本語英語」に思えて仕方ないのです。

しかし、はっきり間違っていると言える程の英語力もないので、英語が堪能な方、どうぞ教えて下さい。
宜しくお願いします。
<(_ _)>


※最近、質問に対しての知識が無くても答える人が多いので、このような限定にさせて頂きます。
ご了承下さい※

No.4 回答者： princelilac 回答日時： 2013/06/05 17:08

(1)A child needs love.→　Children need love.

訳:子供には愛が必要だ
文法的には可能ですし、このような用法もありますが、一般論の場合は複数形の方が自然です。


(2)A Miss Johnson called you at 10.
「ジョンソンさんとおっしゃる女性が…、」とります。
口調によっては「ジョンソンさんとか…」にもなります。


(3)He is a Lincoln.
(1)「リンカーンだとかいいます。」↑と同じ用法。
(2)「リンカーン大統領のような人である」という意味。つまり「偉大だ」「差別反対主義者」などの意味合いになる。リンカーンが歴史的に有名なので、(2)の意味になることが多いです。


(4)Jack is a Smith.
「ジャックは(名字は)スミスとかいいます。」

No.3 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/06/05 14:07

「滞在経験」、「留学経験」、「言語学を学んでいる」の３つに該当する者です。

＞日本人の書いた本の中に、次のような英文が出てくるのですが、こんな英文ありますか？⇒けっこうあります。
＞文法的にあっていますか？⇒完全にあっていると思います。

＞(1)A child needs love.→
＞訳:子供には愛が必要だ⇒「子どもには（誰でも）愛が必要だ。」
⇒こんな例もあります：A lion is a king of animals.「ライオンは（どのライオンでも）動物の王（のようなもの）だ。」

＞(2)A Miss Johnson called you at 10.⇒「あなたにジョンソンさん（とかいう人）が１０時に電話くれたよ。」
こんな例もあります：He introduced me a Peter.「彼は私にピーター（という人）を紹介してくれた。」

＞(3)He is a Lincoln.⇒「彼はリンカーン（のような人）だ。」
こんな例もあります：I want to become a Kennedy.「私はケネディ（のような人物）になりたい。」

＞(4)Jack is a Smith.⇒「ジャックはスミス（という姓の人）だ。」
こんな例もあります：Why!　You also a Kim.「おやおや！ あなたもキム（という苗字の方）ですか。」

＞ex.)Long,long ago,there lived an old king～
＞の訳として、
＞「ある」(年とった)王様が～と、ぼやけているからお伽話になるのだ
＞と言っています。
⇒Long,long ago「昔々」の部分と、 an old king～「ある一人の王様が～」の部分との「協働」で、読者を童話（＝フィクション）の世界へいざなうのでしょうね。「ぼやかすけれども暗示しなければならない」のでこういう言い方になるのでしょうね。
つまり、「本当はないことを、いかにもありそうに表現するための工夫」と言えるでしょう。（逆に、「1492年に、フェルナンド王が…」などと日時や固有名詞を挙げるのは、フィクションでなく、「考証学」のようになってしまいますね。）
ちなみに、ロラン・バルトという記号学の学者が言っています。「現実には決して起こらないことを、いかにも起こりそうに表現するのが芸術として優れている」のだと。

＞私はマーク・ピーターセン明治大学教授の、「日本人の英語」を以前読んだのですが、そこから考えてもこの人の英語が「日本語英語」に思えて仕方ないのです。
⇒言語はシステムですね。つまり、「有限個の要素を組み合わせて、無限に表現することができる」わけです。そこで、例えば我々外国人が英語を学ぶ場合、必ずといっていいくらい文法、つまり、システムを学習します。
ところで、システムというものは、無機質的で等質的です。頻繁に用いられるものも、めったに用いられないものも同等に扱います。そうしなければ、システムとしての意味をなさないわけですから。
それで、このご質問の場合のような、あまり頻繁に用いられることがない表現も（不定冠詞としての普通の用法と同等に並べて）説明することになるんでしょうね。

しかし、お尋ねの、不定冠詞aの用法は、れっきとした英語表現法として使われるもので、決して、日本人的英語語法などではない、と申しあげることができると思います。

以上、ご回答まで。

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2013/06/05 10:26

少々うろおぼえですが、

ａ　＋人名

で、～のようなひと、という用法があったように記憶しています。

そのような意味でいえば、著名人であるアメリカ大統領Ｌｉｎｃｏｌｉｎ

をひきあいに、ａ　Ｌｉｎｃｏｌｉｎ　とはいえるのかもしれないとおもいま

すが、そのような用例を、

Ｌｏｎｇ　ｌｏｎｇ　ａｇｏ，　ｔｈｅｒｅ　ｌｉｖｅｄ　ａ　ｋｉｎｇ・・・における　ａ　

をひきあいにだして説明するのはどうかと思います。これが

おとぎ話になっているのは、むしろ、Ｌｏｎｇ　ｌｏｎｇ　ａｇｏ

「むかし、むかし」　ｔｈｅｒｅ　ｌｉｖｅｄ　「あるところに」ではじま

っているからではないかと思いますので。

だされている英文についていえば、言わなくはないだろうけれ

あまり言わないだろうな、という印象の例文がまじっています。

ありえなさからいえば、（１）　（２）はありえるとしてもーーー

（２）では、ａ　がつくことによって、～とかいうひと、というニュア

ンスがだせますーーー

（３）（４）は実用例がなさそうという印象です。この本を書いた

かたは、例文を、自身がみききした用例からとらず、常に和英

の辞書を片手につくっておられるのではないでしょうか。

No.1 回答者： Piedpiping 回答日時： 2013/06/05 10:24

全部アリです。

以下、英米の辞書や新聞から用例を引用します。
英和辞典では信用されないでしょうから。

（１）「どの～をとっても」
any や each と言い換えられます。
A child needs love most when he's being his most unlovable. (Washington Post)
If a parent thinks a child needs help, ... (Washington Post)
A cheetah can run faster than a lion. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
A lion is a dangerous animal. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
A man guilty of kidnaping wins scant sympathy. (Webster)
A man who is sick can't work well. (Webster)

（２）固有名詞につく場合
（２－１）「～とかいうひと」
used as a function word before proper nouns to indicate lack of full knowledge concerning what is indicated by them
a Mr. Smith called you yesterday
(以上、Webster)
There's a Mr Evans to see you. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Rosa Lee has told her that a "Mr. Dash" is waiting outside. (Washington Post)

（２－２）「～のようなひと」
She is a little Hitler. (OALD)
She was hailed as new Marilyn Monroe. (Longman)
I definitely believe that Obama is a "Jonah". "Jonah" is a nautical term for someone who brings bad luck to everyone around him. (Washington Post)
A Jesus makes a Judas inevitable.（ことわざ）

（２－３）「～家の人」
Is that a Wilson over there? (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
People need to realize she is a Kennedy, (Washington Post)