No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
ボクは「目標(目的)をもって、それに突き進む」と解釈しています。
目標を持って生きている、という人は(ボクを含めて)少なく、なんとなく日々を惰性で過ごしていると思うのです。そこでアンビシャスというキーワードを出し、日本人に目的意識を持って生きよう、という呼びかけを「目的地に向かってすばやいスピードで駆ける」新幹線をなぞらえたのではないか、と考えます。
「大志を抱け!日本」は正解だと思いますよ。
参考URL:http://jr-central.co.jp/news.nsf/news/2004312-21 …
No.4
- 回答日時:
JR東海のホームページによると、「大望を抱く日本」あるいは「意欲にあふれる日本」という意味のようです。
参考URL:http://www.jr-central.co.jp/news.nsf/frame/20043 …
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
Ambitious Japanの適訳との事ですが、まず[ambitious]は形容詞なので、名詞[Japan]とくっついただけでは、文法的に完全な一文を形成しません。よって、[Ambitious Japan]は、単に「名詞が形容詞に修飾されている形」と考えるのが適当かと思われます。たとえば[a big dog]と同じような。
あとはこれを日本語訳するのですが、[ambitious]をどの意味で訳すかが問題になってきます。ここで、まず2の「~を熱望する」という訳は、あとに前置詞とその目的語がないと意味がわからないので却下、3も意味的にマイナスのイメージがあり広告のうたい文句としては不適、したがって1の意味で訳すのが最も適当であるといえます。
以上より、[Ambitious Japan]の訳例として、たとえば「野望に燃える日本」などを当てれば、近頃元気のない日本への発奮材料としての役割を、[Ambitious Japan]という言葉に与えることが出来ると思います。
ただし、これはあくまで「直訳」の例です。意訳や解釈の問題が絡んでくると、また答えは違ったものになってくるはずですので、ご注意ください。
以上、稚拙な回答で申し訳ありませんが、参考になれば幸いです。
この回答への補足
回答ありがとうございます。ただ、「野望」や「野心」というのは、ゲーム「信長の野望」のように、広辞苑で見ても、「主君などにそむこうとする望み。身のほどを越えた大きな望み。野心。」となっていて、アメリカがイスラム圏の石油を支配する野望の元にイラク戦争に走るというようなイメージがあるでしょう。こうだとすると、アルカイダなどがこれを見たとき、勘違いするかもしれません。直訳なら、分かるのですか、そのあたりも考慮して教えてください。テロの標的にしてくれと言わんばかりでしょう。
補足日時:2004/03/23 02:06お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電車・路線・地下鉄 鉄道に詳しい方、東京都心に乗り入れているディーゼル列車について教えてください。 往年の名曲「なごり雪 11 2022/03/26 06:26
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 哲学 少年よ大志を抱け(このおいぼれのように) なんとクラークさん。50歳だったとか。 2 2022/10/21 20:59
- 予備校・塾・家庭教師 武田塾に通ってるものです。武田塾って大丈夫なんですかね?正直心配です。確認テストとかいって適当感丸出 3 2022/04/16 01:29
- 心理学 島根大学人間科学部志望です。 今志望理由書を考えています。 志望するきっかけとなったのは元々心理テス 2 2022/05/06 16:39
- 新幹線 気象や事故などの影響で爆延の新幹線深夜到着 8 2023/08/17 05:27
- 電車・路線・地下鉄 東京経由における途中下車と再乗車駅が異なる 4 2023/05/04 12:10
- 新幹線 東北北海道新幹線の列車名を東海道山陽新幹線と同じにするとしたら皆さんはどう思いますか? 停車駅は下記 8 2022/06/11 11:40
- 新幹線 東北新幹線の那須塩原駅は何故作られたのでしょうか?黒磯駅や西那須野駅のほうが賑わっていますよね? 7 2023/05/07 12:38
- 電車・路線・地下鉄 JR旅行 乗車券の買い方について 8 2023/05/20 21:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ensure の訳し方
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
英訳の質問です
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
直訳は英語で direct translati...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
教えてください
-
one for sorrow, two for
-
Live story とはどういう意味で...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
A Question of honour という曲...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
「save the last Dance for me...
-
生産課
-
英文について質問です。 The vi...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
コミットの意味って…
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
I'll get you とは
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
keep hope aliveってどゆ意味で...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
生産課
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
"the second star to the right...
-
一行だけ訳せません。
-
You are always gonna be my lo...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
日本語に訳すと??
-
LOVER SOULってどういう意味で...
おすすめ情報