【中国語】～にしようかな？

お世話になってます。

たとえばレストランで、「パスタにしようかな？それともピラフのほうがいい？」のような、「～がいいだろうか？それとも・・・？」といった言い回しは中国語ではどう表現するのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ethan726 回答日時： 2013/06/24 09:34

～にしようかな？それとも～

どっちにするか迷っている場合は
⇒「(动词)～好呢？还是～」という表現を使います。

「パスタにしようかな？それともピラフのほうがいい？」
⇒吃意大利面好呢，还是吃土耳其肉饭好呢？

基本は(动词)～好呢？还是(动词)～好呢？という形になりますが、
特に動詞が決まらない場合は、「选」を使えば無難だと思います。

参考になれば幸いです。
よろしくお願いします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/06/24 09:40