翻訳をお願い致します！

Former Army of Anyone/Filter frontman Richard Patrick has made further comments on his Facebook page regarding former Stone Temple Pilots frontman Scott Weiland's current problems:

Maybe he needs to get out of music, the limelight and chill for awhile.. Just get back to being a normal guy.. ?

Ray, without a bottom how will an addict know he's loosing everything? The addict must see the bottom.. Blaming your co-workers for this is absolutely, completely and utterly wrong.

This is about saving someone's life.

I've learned that where there's smoke there's fire.



※ 『Filter』『Army of Anyone』はバンド名で、『Richard Patrick』『Scott Weiland』は人物名です。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/06/26 10:45

少々修正致します。

元アーミー・オブ・エニワン/フィルターのフロント、リチャード・パトリックは、
元ストーン・テンプル・パイロッツのフロント、
スコット・ウェイランドの喫緊の問題について、
自身のフェイスブックにコメントを追加した。

おそらく彼は音楽、スポットライト、興奮から暫し撤退する必要がある。
まともな人間として復帰するためにも。

これこそ底知れぬ中毒が彼から全てを奪い取ってしまう前の、いちるの望みだろう？
中毒には際限が無い。同類の連中の責任も免れないぞ。
これは絶対に、完全に、徹底的に悪事なんだ。

これは人の命を救うためにやっている。

今回火の無い所に煙は立たないことを学んだよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/06/26 11:33

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/06/26 10:34

元アーミー・オブ・エニワンのフロント、リチャード・パトリックは、

元ストーン・テンプル・パイロッツのフロント、
スコット・ウェイランドの喫緊の問題について、
自身のフェイスブックにコメントを追加した。

おそらく彼は音楽、スポットライト、興奮から撤退する必要がある。
まともな人間として復帰するためにもね。

底知れぬ中毒が彼から全てを奪い取ってしまう前の、いちるの望みだろう？
中毒には際限が無い。同類の連中の責任も免れないぞ、
これは絶対に、完全に、徹底的に悪事なんだ。

これは人の命を救うためなんだ。

火の無い所に煙は立たないことを学んだよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/06/26 11:33