先日、あるアメリカ人女性に、「あなたはとても優しいですね」と言おうとして、「soft-hearted」と言うつもりで「soft-minded」と言ったら、変な顔をされ、あわてて「soft-hearted」と言い直したら、通じました。
どうも、私には、「心」を表す言葉として、mindとheartの区別がはっきり致しません。
両者の基本的な違い、根本的な違いはどこにあるのでしょうか?
語源的な違いがあるのかなとも思いますが、できましたら、その辺も含めて教えて戴けると、記憶にハッキリと刻み込むことが出来るかと思います。
どうぞよろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1。
語源語源的には、いずれもゲルマン原語を通してインドヨーロッパ語に遡りますが、mind の方は「記憶」といった意味からはじまっています。heart の方は「心臓、胸、こころ、意志、欲望、勇気、」などと言う意味から「知性」などと言う、今のマインドの領分にまで、広い意味を持っていました。
2。 現在
mind と言うのは「考えるところ」、heart と言うのは「(愛などを)感じるところ」と、僕は簡単に考えています、だから前者は日本語の「脳」、後者は「こころ」みたいな差です。
脳味噌がふやけている、と言われた訳ですから、ま「変な顔」をするのが普通です。
脳味噌がふやけている、と言われたら、「変な顔」をしますよね!
mindは「脳」、heartは「こころ」ですか。
よく分かりました。
ご回答、ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
mind は日本語としては確かに「心」となる部分もありますが,
どちらかというと「頭」「頭脳」です。
「心の中で思う」と言っても,心臓が考えるわけじゃなく,脳で考えます。
マインドコントロールとかメンタルなんていうのも
脳が問題になります。
mind は思考に関する「心・頭」
heart は本来「心臓」ですが,
人の性格に関する「心」を表します。
mind は「頭」「頭脳」。
heartは「心臓」、人の性格に関する「心」。
ですか。良く分かりました。
ご回答、ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
>ここでは、忘れた頃にやって来る地震のようにやって来る質問です。
この悩みは、私だけではなかったのですね。
良く分かりました。
ご回答、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日本語の「心」に当てはまる英語はあるのでしょうか。 4 2022/04/02 15:41
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 哲学 感性は 理性よりもえらい。 6 2022/04/03 10:15
- 失恋・別れ 国際恋愛・将来のすれ違い 7 2022/07/13 21:10
- 政治 立憲民主党の代表の言っている言葉「国葬挙行を改める気持ちが1ミリでもあるなら…」は正しいのか? 8 2022/09/13 21:29
- 統合失調症 こんな精神病はありますか? 8 2022/08/01 10:50
- カップル・彼氏・彼女 東北出身の男性 2 2023/07/28 22:47
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- 英語 頑張れ!の英語の言い回しは 9 2022/09/13 10:06
- 日本語 日本語の誤用をわざわざ指摘してする人ってどういう心理なんですか? 例えば、確信犯や敷居が高いなんてい 9 2023/07/22 08:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
SWAPの語源は何ですか?どういう...
-
月上旬
-
son of a gunって?
-
talk about nothing は何を意味...
-
“moon”と“Luna”の違い
-
successとsuccessfulの違い
-
installment:分割払い
-
ドイツ語でfeinという言葉の...
-
conscienceの意味を語源から説...
-
ヨーロレイヒー
-
英語の数えうたについて
-
"brand-new"のbrandの意味
-
Oki Dokiとはどいう意味ですか?
-
Urlicht の意味は?
-
class ってイギリスでどういう...
-
Plantが「工場」という意味を持...
-
buttocksの語源
-
ガスレンジなどの、意味でのran...
-
chill girlってどういう意味で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
“moon”と“Luna”の違い
-
月上旬
-
英語に詳しい方教えて下さい。 ...
-
ヨーロレイヒー
-
Reluxの原義と意味と、実際と。
-
Plantが「工場」という意味を持...
-
ドイツ語でfeinという言葉の...
-
installment:分割払い
-
regrettable と regretfulの違...
-
class ってイギリスでどういう...
-
ガスレンジなどの、意味でのran...
-
翻訳お願いします。
-
ご来店後の流れ、を英語で言うと
-
タクトを振る
-
chill girlってどういう意味で...
-
英語:awe
-
revealは、どうしてreveilでは...
-
dumpling
-
心を意味するmindとheartの基本...
おすすめ情報