和訳をよろしくお願いします。

According to Paper I, the total collisional rate <Γ(e_1,i_1)> of planetesimals upon the protoplanet with the heliocentric orbital elements e_1 and i_1 is given by

<Γ(e_1,i_1)>=2π^2∫<n_2>e_i<P(e,i)>dedi, ・・・・・・・(9)

where <n_2> is the distribution function of planetesimals averaged by the phase angles τ_1 and ω_1 of the protoplanet, and e and i are the orbital elements of relative motion between the protoplanet and the planetesimal at infinity.

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/07/14 05:25

　　第一の論文によると、太陽中心軌道の要素e_1 and i_1と、原始惑星上の微惑星が衝突する総率 <Γ(e_1,i_1)> は

　　　　<Γ(e_1,i_1)>=2π^2∫<n_2>e_i<P(e,i)>dedi, ・・・・・・・(9)
　　　　によって与えられる。（９）では、<n_2> 　が、原始惑星の　τ_1 and ω_1　相角によって平均した微惑星の分布機能を示し、 e と i　は、無限大における原始惑星と微惑星の間の相対運動の軌道要素である。

この回答へのお礼

ご丁寧な訳をどうもありがとうございました。

お礼日時：2013/07/14 08:23