英訳して下さいm(_ _)m

赤ちゃんが生まれた友人に送ってあげたい言葉です。
お願いします。

英訳して下さいm(_ _)m

私はあなたを女性として、そして一人の人としてもとっても尊敬しています。
去年カナダで会った時あなたは思いやりがあって心の優しい人だとすぐにわかったよ！
いつも優しくしてくれてありがとう！

赤ちゃんの誕生と一緒に、あなたやあなた達家族のみんなが幸せを感じて貰えたら嬉しいなと思ってつくりました。(あじさいとバラを使ったフラワーリースを創りました)

ＰＳ ブリザードフラワーは湿気と直射日光に弱いから風通しのいい場所に飾ってね。
あじさいとばらは特殊加工した本物です！残りはアーティシャルフラワーだよ！

よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/07/14 23:43

私はあなたを女性として、そして一人の人としてもとっても尊敬しています。

I respect you a lot as a woman, and as a person.

去年カナダで会った時あなたは思いやりがあって心の優しい人だとすぐにわかったよ！
At a glance when I met you in Canada, I knew that you have compassion and care for others.

いつも優しくしてくれてありがとう！
Thank you very much for always being kind to us.
（ここのところ、こちらが1人なら . . . being kind to me.)

赤ちゃんの誕生と一緒に、あなたやあなた達家族のみんなが幸せを感じて貰えたら嬉しいなと思ってつくりました。(あじさいとバラを使ったフラワーリースを創りました)
I have made a flower wreath of hydrangea and roses, wishing that you and your newly born baby, and all the other members of your family may feel happy.

ＰＳ ブリザードフラワーは湿気と直射日光に弱いから風通しのいい場所に飾ってね。

P.S. The flower wreath is vulnerable to humidity and direct sunlight, so please display it where it is well0ventilated.

あじさいとばらは特殊加工した本物です！残りはアーティシャルフラワーだよ！

As for hydrangea and roses, they are given special treatment; other flowers are artificial ones.

以上でいかがでしょうか？

この回答へのお礼

なるほどです。表現力などまだまだわからない事が多くてこまっていますが
勉強になります！ありがとうございます。

お礼日時：2013/07/15 21:36

No.3 回答者： miknnik 回答日時： 2013/07/15 01:33

回答者２です。

湿気はこの場合は最初の回答にあるように、humidity の方が良いと思います。

No.2 回答者： miknnik 回答日時： 2013/07/15 01:29

Dear XXXX:

I have the highest respect for you as a woman as well as an individual.
I instantly knew you are compassionate and kind when we (first) met in Canada last year. I appreciate that you are always considerate.

To commemorate the birth of your baby, I made this wreath hoping that it will bring happiness to you and your family.

PS: Moisture and direct sunlight may compromise the integrity of preserved flowers. Please keep the wreath in a dry, well-ventilated area. (For your information,) hydrangeas and roses are real; the rest are artificial.

この回答へのお礼

とても勉強になります！ありがとうございました！

お礼日時：2013/07/15 21:33