アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

英訳のお願い

解決済

質問者：hoacchan
質問日時：2013/07/21 01:43
回答数：2件

英訳のお願いです。

文章はかの手塚治虫の名言ですが、

「最後まで努力をするってのが、本当の生き甲斐ではないでしょうか」

という一文です。

直訳するのは簡単ですが、教えてgooの皆様には、是非ウィットに富んだ、
細やかなニュアンスまでカバーしたような素晴らしい訳をお願いしたいです。

よろしくお願い致します。

あと説教みたいのは本当にいらないんで、よろしくお願いします＾＾；

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： miknnik
回答日時：2013/07/21 03:49

The purpose of living may well be that you live your life to the fullest till the very end.

他にも色々と言えると思いますが。

- 0
- 件

No.2

回答者： Wungongchan
回答日時：2013/07/21 14:17

Life never stops moving forward.

- 0
- 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語 ○英語で欠席の連絡大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
英語２つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
英語英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
英語【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
英語 Collagens are the most common type used. この英文の文法的解 2 2022/07/28 10:08
高校英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
英語 Furthermore, even mild inflammation was associated 3 2022/06/15 15:45
英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
大学受験英単語帳について質問です。たくさんの回答お待ちしております。現在高3、産近甲龍志望です。現在タ 5 2023/08/21 11:50
英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報