《世界の言葉》どこでもＯＫです！　想いをめぐらせよう - 外国語 - 教えて！goo

質問があった日から注意して見ておりましたが、やはり回答がつきませんね。

私なりに原因を考えますと、あなたが「想いを廻らせようよ」という言葉にもつイメージが、日本語としてのその言葉が許容する範囲を超えてしまっているからだと思います（これでも相当控え目に言ったつもりです）。結果として、あなたが持つイメージを他人に伝えることができず、当然、共感も得られないのではないでしょうか。それでは、外国語に置き換えることもかないません。

一度、仕切りなおすことをお勧めします。「想いを廻らせようよ」という言葉を捨て去り、国語辞典を調べなおして、ご自分のイメージを的確に表現する日本語を探すことからやり直したらいかがでしょうか。

しかし、ご質問を読む限り、あなたは「想いを廻らせようよ」という言葉そのものに特別な愛着を感じているようですね。それでは簡単に捨て去ることはできますまい。ならば、やはり国語辞典を調べなおして「想いを廻らせようよ」という言葉の持つ意味と限界を正確に把握すべきです。

「辞書が正しい、辞書に載っていない使用法は間違いだ」というお説教ではありませんよ。想いを伝えることが出来なかったときは（今がまさにそれです）、言葉の意味をもう一度見直しましょう、というだけのことです。ご質問から、あなたは、言葉と想い（イメージ）が大好きでとても大切にしている人だという印象を受けました。そういう人ならば、理解いただけるかと思います。

通報する