この和訳間違ってません？

下記の英文メールを受けたのですが英語が苦手なので翻訳ソフトや辞書で自分なりに訳したのですが自身がありません。
訳があっているか教えていただけませんか。
原文は以下の通りですがコロン抜けや、大文字が小文字だったりしているようなので原文の下に自分なりに修正しました。
原文
hello N
I hope you are fine.
Are you busy?
I'm fine.
Next month i don't working i will wait you come to Thailand.
because I'm not fine i will go home.
I sleep about 3.00 am Please you arrive bangkok and i will come back Bangkok.
Please can call me all the time.
take care.

修正文と和訳
Hello N
ハローＮ
I hope you are fine.
元気ですか。
Are you busy?
忙しいですか。？
I'm fine.
私は元気です。
Next month I don't working.
来月私は働きません。
I will wait you come to Thailand.
私はあなたがタイに来るまで待ちます。
（それとも）
私はあなたがタイに来るのを待ちます。
Because I'm not fine I will go home.
私は体調が良くないので家（実家、田舎）に帰るつもりです。
I sleep about 3:00 am.
３時ごろ、眠たい。
Please you arrive bangkok and i will come back Bangkok.
どうぞバンコクに来てください。そしたら（そうすれば）私はバンコクに戻るつもりです。
Please can call me all the time.
どうぞいつでも電話してください。
Take care.
お元気で。

このように訳したのですがどうでしょうか。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： POKIE 回答日時： 2004/03/31 22:58

おぉ、これは！まるっきりタイ人の英語だ！（私はタイ在住）

解釈は間違ってませんよ。sleepは素直に、”私は（いつも）３時ころ寝ます”でよいと思います。

この回答へのお礼

ＰＯＫＩＥさん回答ありがとうございます。
鋭いよみに頭が下がります。
原文にあるBangkokがなくても、送信者がタイの人とわかるんでしょうね。
英語がダメな私にとっては何の違和感（アメリカン英語と違うところ）を感じてませんが。
翻訳ソフトを使うと、とんでもない和訳になってましたが、時間をかけて訳し直せばなんとかなりそうですね。
もちろん短文の場合だけでしょうが。

お礼日時：2004/03/31 23:43

No.1 回答者： coco1 回答日時： 2004/03/31 21:49

sleep about 3:00 am.

３時ごろ、眠たい。

は「私は３時頃眠ります」でしょう。

その他、pleaseの用法がしっくり来ない（英文の方）所もありますけど、転記ミスかな？

あとは大体いいと思います。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
原文をコピーして貼り付けたので転記ミスではないと思います。
Ｎｏ２で回答されたＰＯＫＩＥさんが推測されたとおり送信者はタイの人ですので、たぶんこのような表現となったのではと思います。

お礼日時：2004/03/31 23:21