英語の翻訳をお願いします。

can you tell me if this is the 24 jewel # 9105 citizen movement and if it is not do you have any watches like this with that movement ? also can you tell me if the watch face and bezel is a deep dark blue , or is it lighter ?
Thank you

No.2 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/08/04 08:57

教えてください。

これ（時計）はシチズン製２４石＃９１０５でしょうか。もしそうでなかったら、これと同種の装置を内蔵する時計を何かお持ちでしょうか？　さらに、この時計の文字盤やベーゼル（周囲溝）の色は濃い青でしょうか、それとも薄い青でしょうか、これも教えてください。
よろしくお願いします。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2013/08/04 09:02

これが24石9105番シチズンムーブメントかどうか、同じムーブメントの似たような時計を持っていないか教えてもらえますか？

また、時計の文字盤とベゼル（風防の周囲に取り付けられた、風防を固定するための部品）が深いダークブルーなのかもっと明るめの色なのかも教えてもらえますか？

よろしく。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/08/04 08:52

　　　これはシティズンの＃９１０５の内部機構を持った２４石でしょうか。

　　　でなければ、そのような内部機構（シティズン＃９１０５）を内臓したほかの腕時計が（在庫に）ありますか。

　　　時計の面と枠は、濃い青でしょうか、それとも薄青でしょうか。