この文章の和訳をお願いします。

Table 2. Change of evaluated <P(e,i)> due to different choices of y_0. Two cases are tabulated: (e, i)=(0, 0) and (4,0). The value of <P(e, i)> varies with y_0, but the difference becomes very small as long as y_0 is greater than 40 and 80 for the cases of e=0 and e=4, respectively.

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/08/07 12:59

表2．違った y_0の選択による<P(e,i)>評価値の変化。

(e, i)が(0, 0)と(4,0)の二つの場合を一覧にしている。<P(e, i)>の値はy_0の数値によりさまざまだが、y_0がe＝0とでは40よりも大きく、e=4では80よりも大きい限り、その差は非常に小さい（※1）。

※1：表を見るとe＝0では y_0の値は、40,60,100いずれも0.766と変化なし、またe＝40では80と160が、0.299と同じで、100だけが0.285となっています。小数点第4位を四捨五入しているものと考えればe=0の場合はあきらかに差が小さいことがわかります。e=4では100だけが小さい数値ではあるものの、それ以外の2つの値が同じであるので80以下の数値のバラツキと比較して差が小さいと考えたものと推察いたします。

この回答へのお礼

遅くなりましたが、わかりやすかったです。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/08/13 15:08

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/08/07 09:39

表2。

y_0で異なったものを選んだことによる<P(e,i)>の値の変化。(e, i)=(0, 0) の場合と(e, i)=(4,0)の場合の2つを表記する。<P(e, i)>はy_0によって値が変るが、e=0の場合はy_0が40よりも大きい限り、e=4の場合はy=0が80よりも大きい限り、<P(e, i)>の場合のy_0の値の違いはごくわずかである。

数学や理科でvalueとあれば、普通「値」を意味します。

respectivelyは、同じ順序でーーという意味です。
たとえば、Tom and Mary got a gold medal and a silver medal respectively.なら、トムとメアリーは金メダルと銀メダルをその書いた順の通りに取ったーーとなり、結局、トムは金メダルを、メアリーは銀メダルを取ったという意味になります。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/08/13 15:08

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/08/07 08:14

　　　　第２表。

　　　　y_0の異なる選択によってみられる <P(e,i)>　価値の変化。 (e, i)=(0, 0)　および (4,0)　の、二つの場合を表示する。

　　　　y＿0　の変異とともに <P(e, i)> の価値も変化するが、 e　=　0　の場合も、 e　=　４　の場合も　y_0　の価値がそれぞれ４０以上、および　８０　以上である限り　その差は非常に僅少である。

　　　　（最後の　respectively　は、 e　=　0　の場合は、　y_0　の価値が４０以上、 e　=　４　の場合は、　y_0　の価値が　８０　以上である限り、と言う意味です）　

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/08/13 15:09