頑張りますをハングルで？

「頑張ります」は韓国人は분발겠습니다とよく言いますか？
また、
「頑張ってください」は韓国人は열심히 하세요とよく言いますか？
状況によっていろいろ言い方があるのですか？
詳しく教えてくださいませ。

No.2 ベストアンサー 回答者： hashiyasume 回答日時： 2013/08/26 17:22

「頑張ります」で一番よく使うのは「열심히 하겠습니다」かなと思います。

会社では「분발겠습니다」という言葉をよく使うそうです。

韓国に住んでいながら、日本の会社に勤めているので「분발겠습니다」は今回はじめて聞きました。
旦那に聞いたら、よく使うそうです。


あと、「頑張って下さい」ですが、「열심히 하세요」は目上の人には使いません。
なんか命令っぽく聞こえるので、「수고하세요」や「고생하세요」がいいそうです。

「열심히」は自分の行動について言うときや、又は目下の人に頑張れという時に使えます。

お友達に「頑張って」というなら「화이팅요～」でもいいと思います。
「ファイト」という意味ですが、みんなよく使います。

この回答へのお礼

韓国人と結婚しているなんて羨ましいかぎりです。回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/08/26 21:25

No.1 回答者： mi-tan 回答日時： 2013/08/26 14:09

直訳すると

（１）분발겠습니다＝奮発します

（２）열심히 하세요＝熱心にしてください


ご飯などをおごる時や、お店の人がサービスをする時が（１）で
一般的な「頑張ってください」は（２）です

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2013/08/26 21:23