先日AAAFXという海外のFX口座に入金をおこなったのですが
以下のメール文が返ってきました。
誰か翻訳お願いします。
Could you kindly inform us if you have recently made a deposit to AAAFx and the exact amount of it?
「If you have so, please be kind to forward us a transaction receipt that corresponds to that specific deposit.
We thank you in advance and we look forward to receive your response (directly to the backoffice@aaafx.com).
Yours Sincerely,
Yiannis」
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
先日AAAFXに口座をつくられ、正確な金額が入金されたかどうかについてどうかお知らせください。
その場合、該当口座のトランスアクションレシート(やりとりした記録)を弊社に送って頂きますようお願いします。
お返事お待ちしております。
回答ありがとうございます。大変助かりました。
口座入金記録の書類をメールで送ったところ。英文でメールが返ってきたので
またこちらで以下にご質問させて頂きました。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8241480.html
良かったら翻訳お願いします。
No.2
- 回答日時:
多分これは要らないお節介だと思うので、適当に聞いてください。
翻訳は#1さんがなさった通りです。 問題はその内容と送信方法です。
「以下のメール文が」返って来たと言うことで、これがメーを媒体として行われたことは明らかです。メールは、誰でも傍受出来ます。これにメールで返信なさるとすれば、その内容も傍受されます。
すなわち入金の詳細が分かれば、それを悪用することは極めて簡単です。僕ならこういう要請は注意して応答します(例えば電話で確認するなど)。
ご回答ありがとうございます。
要らないお節介などではなく、ありがたく参考にさせて頂きます。
ただ残念ながら相手が海外の会社ということもあり。日本語電話サポートもされているのですが
殆ど繋がらない状態でした・・・今回は相手方にメールで、口座入金記録の書類を先走って送ってしまいました。
英文でメールが返ってきたので
またこちらで以下に翻訳願いのご質問させて頂きました。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8241480.html
良かったら翻訳お願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
humansは何の代名詞に置き換え...
-
Kelee PattersonのMagic wand o...
-
みんなからのプレゼント を英...
-
英語に翻訳お願いします。 先日...
-
こんにちは、お世話になります。
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
"relationship between"
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
the only と only について the...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
word と words の違いを教えて...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
won't be able to と can't
-
He has gone He is gone
-
英語で、「以下、省略」を示す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
海外通販にて注文した商品の発...
-
みんなからのプレゼント を英...
-
Kelee PattersonのMagic wand o...
-
注文品が2重に届いた(英訳)
-
【至急】英語で「日本は今日、...
-
正式なビジネスランチでの同席...
-
ライスの量を半分に…を英語で何...
-
humansは何の代名詞に置き換え...
-
翻訳お願いいたします
-
pagingってどういう意味ですか?
-
【英語を日本語にしてほしいで...
-
翻訳お願いします。
-
見積りと注文を同時にする場合
-
価格・時期は概算なので・・・...
-
毎度お世話になります。
-
受注できているかの確認の英文...
-
海外通販で購入。どなたかメー...
-
ビジネスレター 英訳、ご指...
-
荷物が届きません(><;)翻...
おすすめ情報