canにはcanで返答するものですか？

私は保育士になれますか？

はい、なれます！

Can I become a Nursery teacher?

Yes, you can!

で通じますでしょうか？

このケースでの、canに対してcanで返答するものでしょうか？「～になれますか？」と「～ができますか？」は少しニュアンスが違うようにも感じるのですが…

You'll come to the Nursery teacher!

または、

You'll become to the Nursery teacher!

のほうが良いかなとも思いましたが、



●今回は、キャッチコピーとして

「できる」「なれる」

をcanで表わせればと思っています。俗に言えば、オバマ大統領の

「Yes, we can!」

の分かりやすさとインパクトが欲しいです。


●そもそも、

「Can I become a Nursery teacher?」

がおかしいようなら、こちらもご指導ください。当方の英会話のレベルは中学生程度です。宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/09/03 12:40

１。

　　私は保育士になれますか？はい、なれます！Can I become a Nursery teacher?Yes, you can!　で通じますでしょうか？

　　　　はい、通じます。

２。　　このケースでの、canに対してcanで返答するものでしょうか？

　　　　「はいなれます」と言いたければこれで通じます。

３。　　「～になれますか？」と「～ができますか？」は少しニュアンスが違うようにも感じるのですが…

　　　　英語では大同小異でしょう。

4。You'll come to the Nursery teacher!または、You'll become to the Nursery teacher!　のほうが良いかなとも思いましたが、

　　　　これはいずれも間違った文です。

５。　　「Can I become a Nursery teacher?」がおかしいようなら、こちらもご指導ください。

　　　　ちっともおかしくありません、Can I become a Nursery teacher?は正しい英語です。

この回答へのお礼

Yes,you can!がクライアントの希望…と言うかこのフレーズで決定がありきの案件したが、違った文法では逆に恥をかかせていまうと思い、質問させて頂きました。

またの機会があれば宜しくお願いします。

★もう一人の方と比べさせてもらい、間違った文にも説明して頂いたので、ベストアンサーとしました。どちらの方も、早い回答をして頂きました。ご指導有難うございます。

お礼日時：2013/09/03 15:26

No.1 回答者： vintita64 回答日時： 2013/09/03 12:30

Yes, you can.で問題ありません。

Can I become a Nursery teacher?

この文では、becomeできるか？→なれるか？
と訳しているだけですので、can自体にできる、なれるという意味はありません。

どうしても「できる」という言葉が使いたい場合は
「～になることができる」と考えてください。

この回答へのお礼

Yes,you can!がクライアントの希望…と言うかこのフレーズで決定がありきの案件したが、違った文法では逆に恥をかかせていまうと思い、質問させて頂きました。

ご指導有難うございます。またの機会があれば宜しくお願いします。

お礼日時：2013/09/03 15:23