RihannaのYou Da Oneの歌詞について

和訳を教えていただきたいです。

you are the one so I make sure I behave

の部分をネットで、色んな方の和訳を見ていたのですが、

「あなたは運命の人　絶対そうなるわ」

「あなただけよ　良い子にしてるからね」

といった感じの二通りの訳に分かれているようでした。

どちらの訳が実際のニュアンスに近いのでしょうか？

お分かりになる方おられましたら、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/09/15 15:08

you are the one so I make sure I behave

　　　　直訳は「間違いなく私が正しく振る舞うようにするのは、あなた（一人）だ」

ですからどちらが近いかは質問者さんが決めてください。歌詞は歌わなくてはならないし、聞いて分かるようにしなくてはなりませんから、大体元歌と同じ長さの日本語らしい雑音が出てれば名訳です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

私も訳すとしたらSPS700さんの書いてくださった文章と近い感じになると思うのですが

「あなたは運命の人　絶対にそうなるわ」を見て、

I make sure I behaveが比喩的に「絶対そうなるわ」と言うニュアンスがあるのかな。。

と言う疑問になったんですが、、歌の歌詞に細かいことを考えすぎでしょうか(汗)

お礼日時：2013/09/15 16:01