訳と構文解説お願いします

A scriptwriter is not alone in creating characters which are there to be considered, pondered over from a critical, curious distance.

1) pondered は　to be considered に続くものでしょうか。また criticalとcuriousの関係も同様でしょうか。

訳）脚本家は、批評的で詮索的な距離から熟慮し、熟考された登場人物を作ることにおいて、１人ではない。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/10/12 18:33

to be considered from ～であり，

to be pondered over from ～です。

and がないので，言い換え的です。

a critical, curious distance も同様に
a critical distance
a curious distance
と両方形容詞なわけですが，こういう形容詞をコンマで区切ることはよくあり，
言い換えというより，おっしゃるように
「批評的で，詮索好きな」と and 的なものです。

脚本家は，批評的で詮索好きな立場から熟慮し，熟考されるためにそこにある（存在する）登場人物を作ることにおいて，唯一の存在ではない。
（他にもいる）

この回答へのお礼

わかりやすい解説ありがとうございました！

お礼日時：2013/10/12 18:48

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2013/10/12 18:46

質問者さんの考えで正しいです。

and で結ぶと分かりやすいかもしれません。