エスペラントの表記法

Question

HPやメールなどでエスペラントを使う時に、例えば、「チャ」という音を表すのに、cxa と書くことが多いようですが、これは Esperantujo で決まっていることなのでしょうか？まだ、この書き方に慣れていないせいか、どうも抵抗があります。「チャ」なら、cha と書いてみるのもありかなと思っているのですが。。。宜しくお願いいたします。

ponto · Accepted Answer

エスペラントの字上符付き文字の「代用表記」に関しては，エスペラント界「全体」として「これに統一しましょう」と決定されているわけではないです。ということで，現実には cxa，cha，c^a など，複数の表記法が使われています。
　エスペラントの創始者のザメンホフ自身は，タイプライタの機能的制約などのために字上符を使えない場合は，ch などのように「h を後置する方法」を提案していました（１９世紀終わり頃の話）。しかし，h はエスペラントで元々使われている文字のために，単語によっては，代用表記の h なのか，本来からある h なのかが紛らわしいことがあります。「人間」なら文脈から判断できるのですが，時代が経ってパソコンの時代となり，機械的に代用表記と本来の文字との変換を行なおうとした場合に， h では具合の悪いことが多くなってきました。そこで，h の代わりに「（エスペラントにない）x や ^ を後置する方法」の方がむしろ広く使われるようになってきた，というのがいきさつです。（x はアルファベットの後のほうにあるので，ソートしてもほとんど順序が違ってこない，という利点もあります。）
　私個人としては，「代用表記」には，c^a ではなく cxa を使っています。パソコン・ソフトによっては ^ を含む単語を１つの単語として見なしてくれず，^ の位置で自動改行してしまうなど，ソフト動作／作成面で面倒なことがありましたので…。それに，x の方が ^ よりもずっと打ちやすいですから。
　なお，h や x や ^ などを後置する方法はあくまでも「代用」の表記です。パソコンも Unicode が使える時代となり，ちゃんと字上符付きの文字を表記できるようになっているのですから，本来の文字を使うのが本筋です。時代の流れとしては，代用表記を使う機会は，減っていくでしょうね。
　とはいっても，字上符付きの文字を入力するには，それなりのソフトの細工／操作が必要で面倒だったりするので，Ｅメールなどのテキスト・データでは，私は x を後置する場合が多いです（凝ったことをしてちゃんと字上符付きの文字にしても，逆に文字化けして読めない人がいる可能性もある）。
　ついでに…。字上符付き文字を入力するには，MS Word などの個別のアプリケーション・プログラムで，字上符付き文字を入力するように設定することは可能です。しかし，Windows パソコンだったら，参考 URL にある EK などソフトを使って，字上符付き文字をキー入力できるようにする方が，より汎用的ですね。

ponto · Answer

すみません。No.3 の補足です。
「参考URL」にたくさん押しこみすぎて，後ろが切れてしまいました。
EK プログラムの URL は以下の通りです。

martinbuho#2 · Answer

エスペラントには字上符と呼ばれる符号をつけた特殊文字が６文字あります。（英語のＣ，Ｇ，Ｈ，Ｊ，Ｓ，Ｕに符号をつけたもの）これらの文字はメールに使用できないため（文字化けする）表記方法が工夫されています。一般にＸ（エスペラントでは使用しない文字なので）が使われますが、最初の５文字をch （エスペラントに使用しない文字）で代用し、Ｕ字上符つきは単にＵで代用する人々もいます。このような代用法はメールまたはメールマガジンで使用されＨＰでは正しい表記をするのが普通です。

ChM · Answer

エスペラントについては、詳しくはないのですが、これで作られたページを探しました。

http://www.esperanto.net/veb/

ですが、cxやchは使われていませんネ。そもそも、エスペラントには、

http://www.omniglot.com/writing/esperanto.htm

でも確認しましたが、「x」字は存在しません。chは、国語によってチャチチュチェチョ(英語)のほか、chaに限ればシャ、ハ、カなどいろいろあって(ザメンホフの国ポーランドではハ)、チャを示すのには不適当でしょう。

本来のエスペラントで「c」の上に「^」を使うべきと思います。

MS明朝やMS UI Gothicのほか、欧文専用フォントのほとんどにこの「c＋^」を含む、エスペラント対応文字があります。IMEパッドの「文字一覧」で確認してください。左上の「シフトJIS」を「Unicode」に変えて、その右を「ラテン拡張」にすると、これらの文字を確認できます。

直接入力で、エスペラント(その他のヨーロッパ語も)の特殊文字の入力方法については、私の過去回答

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=803342

をご参照ください。メールの場合は、書式→エンコード で「Unicode(UTF-8)」を選択してください。

参考URL：http://www.omniglot.com/writing/esperanto.htm, http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=803342

エスペラントの表記法

エスペラントの字上符付き文字の「代用表記」に関しては，エスペラント界「全体」として「これに統一しましょう」と決定されているわけではないです。

すみません。

エスペラントには字上符と呼ばれる符号をつけた特殊文字が６文字あります。

エスペラントについては、詳しくはないのですが、これで作られたページを探しました。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　エスペラントの字上符付き文字の「代用表記」に関しては，エスペラント界「全体」として「これに統一しましょう」と決定されているわけではないです。