以前にも関連した件で(北京語と台湾語の違いについて)質問させて頂いたのですが、
北京語に慣れていらっしゃる方で、台湾・中国合作のドラマ「シンデレラの法則」を見られた方、いらっしゃいますか?
このドラマでは台湾と中国本土、そして香港の俳優さんが出演しているようなのですが、それぞれのセリフの発音は、やはり台湾訛り・広東語訛り?等があるのでしょうか。。。?
主人公役の女優さんが大好きなのですが、台湾人の彼女の発音が時々聞き取れないことがあり、北京語の発音とはやはり違っているのかなーと思っています。
実際にこのドラマを見られた方がいらっしゃれば、教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ヒロインが話しているのは、標準的な「国語」です。
(台湾で話される北京語ベースの標準語)一般的な台湾人の発音で、中国の「普通話」とは異なります。
張翰さんがその「普通話」発音ですね。“是”の発音を聞けばすぐに分かります。^^
香港の俳優さんには気づきませんでした…どなたでしょうか。
俳優のなまりがひどい場合は、吹き替えになることもあります。どんなに人気がある俳優でもです。
今回がそうかは分かりません。ちなみに、私が見たのは台湾で放送されたバージョンです。
P.S.問題が解決したら、質問を締め切ってくださいね。
ご回答ありがとうございます!
(okwave初心者で、質問の締切等がよく分からず、申し訳ありません。。)
ヒロインはやはり台湾訛りなのですね。
香港の女優さんというのは、高以翔の恋人役の蒋怡という方のようです。
(先ほど検索したら、北京語も流暢、とありました)
今、北京語の勉強の合間に見ているのですが、
発音は、では張翰さんをお手本にすれば良いですね。
balalaさんが書かれていた、是の発音の違いというのは
具体的にどのような違いなのでしょうか。。。?
もし文面で説明可能なようでしたら、教えて頂けたら嬉しいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- アジア 【アジアの都会度対決】東京23区vsソウルvs北京vs上海vs香港vsマカオvs台北vsシンガポール 1 2023/05/28 12:18
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 政治 北京を攻撃した台風5号は自衛隊とアメリカ軍が開発した気象兵器ではないでしょうか? 10 2023/08/08 06:41
- 政治 蒋介石 て なんか 歴史を見ると 知日派 知米派 反共かと思うと 台湾では 独裁者でもあり、善人か 2 2022/08/09 19:49
- 世界情勢 「台湾は中国の一部」??? 18 2023/03/08 22:58
- 留学・ワーキングホリデー 台湾高校留学についての質問 1 2023/02/20 21:16
- 軍事学 中国 北朝鮮みたいに。 空母やら ミサイルわ台湾沖 日本警戒空域に 発射されたようですが。 国防的に 3 2022/08/04 20:50
- 世界情勢 台湾の中国本土への統一は可能か? 4 2022/10/16 21:25
- 世界情勢 ペロシ氏の台湾訪問のウラ 2 2022/08/03 12:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
「あない」?「あんない」?
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
4(よん し)の使い分け
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
中国語で美味しいは「ハオツー...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
Eclipseの読み方について
-
『は』と『わ』
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
『う』と『お』の違い。
-
【中国語】 「的」の発音は会話...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
どうして 「私わ」 でなくて...
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
周庭さんの中国語での読み方
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
世界の言葉で『卒業おめでとう...
おすすめ情報