以下の英文は内部告発サイト「ウィキリークス」が2011年5月に公開した在日米大使館の公電の一部です。
MEXT also responded to U.S. urgings to require pre-employment background investigations of all workers with access to sensitive areas at nuclear facilities. They noted that while some NPP operators voluntarily conduct such background checks on their own employees, requiring background investigations of all contractor personnel with access to NPPs would be very difficult. They added that the GOJ is constitutionally prevented from mandating such checks and wishes to avoid raising what is a deeply sensitive privacy issue for Japanese society. However, MEXT did admit that GOJ background investigations may be going on "unofficially8.
最終文の正確な意味・ニュアンスが気になるので、お尋ねいたします。
(1)
ある新聞は最終文の後半を次のように訳出していました。
「日本政府は(身辺調査を)”非公式”なら行うことができるかもしれない」(訳1とします)[()内は私が補足しました]
高校学校文法では助動詞may の後が進行形の場合は、以下のように「(今現在)~しているかもしれません」という意味で習うように思います。例えば、
He may be swimming in the pool.(彼はプールで泳いでいるかもしれません)
[『ジーニアス英和(第4版)』のmay の項の例文より]
これを適応すると上述の最終文は以下のような訳になります。
「日本政府は身辺調査を(すでに)”非公式に”行っている可能性がある」(訳2とします)
ただ、日本政府の対応に関する文科省見解としては訳2は不自然であることは私にもわかります。
(2)
そこで、最終文の一部を意図的に作業として操作して、下のように文2を考えてみました。
原文(下の文1)とこの文2ではどのような意味・ニュアンスの違いが出るのかを考えてみたいのです。
1.GOJ background investigations may be going on "unofficially”.
(表記を一箇所だけ変えました)
2.GOJ background investigations may go on "unofficially”.
(3)
私は、文1も文2も共に「日本政府が将来 ”非公式に” 身辺調査を行う可能性がある」ことを述べているのだが、違いとして
文2では、日本政府が自らの主体的な意志に基づいて将来 “非公式に” 身辺調査を行う可能性を、
一方、
文1では、周囲の状況など状況と場合によっては将来“非公式に”身辺調査を行う可能性を、
表しているというような違いがあるのではないかな、という気がしていますが、自信がある
わけではありません。
上の(2)の2文の意味・ニュアンスの違いをお教えください。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
go on というのは go も on もさまざまな意味合いがあるので,
多義的な表現です。
ここで使われている「起こる,行われる」という意味の場合,
通例進行形で「行われている」として用います。
だから,英語としては「今,行われているだろう」ではないかと思います。
admit「認める」という点からもそれでいいかと。
この意味では go on という形ではあまり用いないと思います。
No.1
- 回答日時:
文章中前半のdid admit も同時に、直感的かつ単純に解釈しますと、
(1)は進行形が使われていることから「非公式に捜査が行われている可能性を確かに認めた。」
(2)は「今後、非公式に捜査が行われる可能性も確かに認めた」
(1)は目下、水面下で行われていることを示唆し、それに対して、(2)はまだ行われて
いないかもしれないが、将来的な可能性を指しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 It will most likely be necessary to perform a spli 2 2023/03/26 09:40
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校二年生です 英検準一級の長...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
高校2年生です。英検をまだ1度...
-
英検準一級、一次受かりました...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
英検とTOEICの価値
-
I am believed to hear that
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検2級について
-
英検準一級本番まであと20日で...
-
英検準二級ライティングテスト...
-
英検準1級って受けるべきですか...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
付き合ったということ?
-
大人オンライン英会話上達する?
-
今の X ( 旧Twitter ) で【TOE...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
高校英語のレベルしかできない...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
今の X ( 旧Twitter ) で【TOE...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
英文法を教えてください。
-
TOEIC
-
I am believed to hear that
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
中3で英検準2級のすごさ
-
英検の面接について 今日面接が...
-
英検二級2次試験の面接について...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
大人オンライン英会話上達する?
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
ユーチューブやSNSの動画のいろ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
おすすめ情報