英文の和訳で困っています 和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします!!
The dedication of a new labrum in the Forum Baths, dated to AD 3/4, may have been one consequence of it.
The building of the Suburban Baths outside the Porta Marina may have been another.
The reign of Augustus was a seminal phase in the history of Pompeii’s public landscape, but it merely marked the beginning of a development that continued under Augustus’s successors.
Sometimes it is difficult to know whether buildings should be dated to the Augustan or Julio-Claudian periods.
On the east side of the forum, for instance, the Building of Eumachia, whose precise function is uncertain but was certainly in some sense commercial, contained references to Augustan propaganda, including replicas of the statues of Aeneas and Romulus from the Forum Augustum in Rome, but its dedicatory inscriptions, which record that Eumachia constructed the building in her own name and that of her son, M. Numistrius Fronto, and dedicated it to Concordia Augusta and Pietas, fit a period early in the reign of Tiberius, and especially the years AD 22-24, when there was emphasis on the close relations between the emperor and his mother Livia, and concepts such as concord and filial devotion (pietas) would have been in fashion.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
市民浴場の新しい唇形浴槽の公開供用は、紀元3,4年に始まるのだが、それ(水道が敷設されたこと)がもたらす1つの成果であったのかもしれない。
ポルタ・マリーナの外にある近郊浴場の建物が、もう一つの成果であったのかも知れない。アウグストゥスの治世は、ポンペイの公共景観の歴史における発芽期であったが、それはただ、アウグストゥスの後継者の下で続けられた発展の始まりを示すに過ぎない。
時々、建築物がアウグストゥス治下の時期に始まったものとすべきか、ユリウス・クラウディウス治下の時期に始まったものとすべきか、識別困難なことがある。
例えば、市民広場の東側にあるエウマシアの建物は、その正確な役割は不明確だが、ある意味それは確かに商業用で、ローマのアウグストゥス広場にあるアエネアスとロムルスの像の複製を含んでいて、アウグストゥスの宣伝活動との関連性を含んでいた。しかし、その奉納碑銘には、エウマシアが、彼女自身と息子M.ヌミストリウス・フロントの名においてその建物を建設し、コンコルディア・アウグスタとピエタスにそれを献じたと記されている。それ(碑銘の記録)はティベリウス治下の初期時代、特に紀元22~24年にぴったり当てはまる。このころ、皇帝とその母親リヴィアとの間の親密な関係が強調され、和合や子供の献身(孝行・敬愛)といった概念が時流となっていたのであろう。
No.1
- 回答日時:
大公衆浴場の新しい丸い浴槽【注1】の竣工は、西暦3~4年にさかのぼりますが、それ(水道が利用できるようになったこと)の1つの結果であったのかもしれません。
ポルタ・マリーナの外の郊外浴場の建物が、もう一つの結果であったのかもしれません。
アウグストゥス帝の治世は、ポンペイの公共の景観の歴史において独創性に富んだ時期でした、しかし、それは、アウグストゥス帝の後継者の下で続けられた発展の始まりを示す物に過ぎませんでした。
建築物が、アウグスツス朝の時代のものか、ユリウス・クラウディウス朝の時代のものか区別が困難な時があります。
例えば、フォーラム(広場)の東側にある、ユーマシアの建物【注2】は、その正確な機能が、不確かですが、確かにある意味では商業的で、ローマのアウグスツス広場【注3】のアイネアスとロムルスの像の複製を含めて、アウグスツス帝の政治宣伝への意味合いを含んでいました、しかし、その奉納の銘は、ユーマシアが、彼女自身の名と彼女の息子M.ヌミストリウスの名において、その建物を建設し、コンコルディア・オーガスタとピエタスにそれを捧げたと記していますが、チベリウスの治世の初期の時代、特に起源22年~24年の時代に当たります、このころ、皇帝とその母のリビアの親密な関係が強調され、調和や子供の献身(敬意)といった考え方が、流行していたのでしょう。
【注1】
* カルダリウムの項目を参照。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E4%BB%A3% …
* 画像
https://www.google.co.jp/search?q=labrum+in+the+ …
【注2】
* Building of Eumachia
https://sites.google.com/site/ad79eruption/pompe …
* Eumachia
http://en.wikipedia.org/wiki/Eumachia
【注3】
* Forum of Augustus
http://en.wikipedia.org/wiki/Forum_of_Augustus
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
unite2 lesson3 和訳
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
He is now ( ) busy.の( ...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
-
Hope your day goes well! これ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
won't be able to と can't
-
Which one と Whichの使い分け
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
英語の数字の数え方
-
数字の読み方について(至急お...
-
"relationship between"
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
the only と only について the...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
洋楽の和訳をお願いします! Th...
-
I made him with the book.
-
和訳お願いします
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
和訳を教えて頂きたいです! Ha...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
意味を教えてください。
-
英文和訳についての質問です。
-
英文の誤っている箇所をご指摘...
-
ドラゴン桜に出てた英語が分か...
-
Rapid Market:ラピッドマーケ...
-
和訳を教えて頂きたいです! よ...
-
【至急】 高校英語問題
-
フィリピンの友達が来月に日本...
-
英文和訳です
-
この英文を和訳してください。 ...
-
we are not afraid. We will ri...
おすすめ情報