質問

中国では、富裕層が日本のドラマ、富裕でない層は韓国ドラマを見る傾向があるとどこかに書いてありました。

事実ですか?

中国人は日本のドラマと韓国ドラマの特徴をどのように考えているのでしょうか?
最近、ネットで話題になっているそうですが、少し詳しい事情を知りたいです。

宜しくお願いします。

通報する

回答 (4件)

お返事有り難うございます。
中国のテレビでは日本のドラマは20年前の「渡る世間は鬼ばかり」とか30年前?のアタックNo.1とかやってます。
つまり、最新コンテンツは高くて買えないんでしょう。 韓国ドラマだってそれほどはやってないですよ。
5年前ぐらいは1枚150円ぐらいでDVDを買えたので(1枚に10話全部入ってるような) すべての放送が終了した後1ヶ月ぐらいしてから買って見れたんです。
いまでは、中国版Youtubeの優酷や土豆で日本の放送から3日後に見れます。 なぜ3日後か?中国語字幕が付くんです。
だから、みんな半沢直樹は見終わってるし、今期はミスパイロットが一番楽しみとか、 そんな話題ですね。
http://video.baidu.com/v?ct=301989888&s=25&ie=ut …

もちろん、自国のドラマがある上に韓国ドラマもホンコンも台湾もアメリカのドラマも、ぜんぶ同じように字幕付きで見れるんですから、その中からわざわざ「日本ドラマ」をえらんで興味を持ってみてもらえる、好きだと言ってもらえるというのは日本的には嬉しい事ですよね。
※もちろん日本的には違法なんでしょうから、優酷や土豆の日本ドラマは日本からは再生出来ないようになっています。
Youtubeのように放映前にCMが入りますが、それがレクサスだったりしてさすがなんでもありの中国という感じ。
日本からも見れるサイトも有りますが。

この回答へのお礼

再度の回答ありがとうございます。

短期滞在ではなく、中国にお住まいのようですね。詳しい情報ありがとうございます。よく事情が分かりました。

日劇:醫生多 韓劇:病人多
日劇:勵志多 韓劇:自戀多
日劇:懸念多 韓劇:眼淚多
日劇:王子多 韓劇:灰姑娘多
日劇男:修眉多 韓劇男:眼袋多
日劇女:气質多(90%是自然美女) 韓劇女:發嗲多(90%是整形美女)
日劇:對社會問題的思考多(未婚媽媽、師生戀、忘年戀、婚外戀),矛盾來自人的內心
韓劇:對遺傳基因的研究多(同父异母、同母异父、同胞兄弟姐妹),矛盾來自外界(身世或疾病)
每次看日劇的時候,總是在主人公努力微笑著說加油的時候我卻哭了
每次看韓劇的時候,總是在主人公哭得一塌糊涂的時候跟著一起哭
日劇多刻畫草根階層和小人物的生活,積極向上,教人抓(全部)住理想,奮勇前進,讓你猜不到結尾
韓劇多描繪童話中的公主和王子,白日做夢,哭哭啼啼,總是一開頭就讓你知道結尾
日劇是挖一個坑給你跳,你在坑里覺得很幸福
韓劇是挖一個坑給你跳,你在坑里覺得被騙了
日劇是出現問題解決問題
韓劇是沒有問題制造問題
日劇有想再看一遍,再被感動一遍的沖動
韓劇是巴不得快點看完這一遍,看完就好
日劇一年出五部經典
韓劇五年出一部經典
日劇看了一部就可以記得一生
韓劇看了一生就只記得一部
日劇1%是垃圾99%是精品
韓劇1%是精品99%是垃圾
可以什么都不想地看韓劇
卻不能什么都不想地看日劇
想變白痴的時候看韓劇
想振作的時候看日劇
同是得絕症的女孩
日劇里面的人會用堅強的微笑迎接每一天,努力的活著,而我在電腦前流淚感動
韓劇里面的人則是有留不完的眼淚,我卻在電視面前郁悶怎么還沒死啊

日本のドラマは医者が多い、韓国のドラマは病人が多い
日本のドラマは激励、韓国のドラマは慰める
日本のドラマは新しいことが多く、韓国のドラマは涙が多い
日本ドラマの女性は主人公で、韓国のドラマの女性は男性の脇役
日本のドラマは自然美人90%で韓国のドラマは人口美人90%
日本のドラマは社会問題を考える。(シングルマザー、先生と教え子の恋、夫婦の暮らし)葛藤は心から生まれる。
韓国のドラマは遺伝子DNAのテーマが多い。(異母兄弟。異父兄弟の兄妹の恋愛とか)矛盾は外からやって来る。
日本のドラマの主人公は奮闘して、頑張って、笑うので私は泣きます。
韓国のドラマは一日の半分を泣いていて、私は笑ってしまう。
日本のドラマは貧しい人が理想を目指して奮闘する。韓国のドラマはどうして私がお姫様ではないのと泣いて泣いて、初回を見ただけで結末がわかる。
日本のドラマは挫折して私は幸せを願う。韓国のドラマは挫折して私は騙されたと思う。
日本のドラマは問題を解く。韓国のドラマは問題ではなくて生まれの問題。
日本のドラマはもう一度見ようと思う。韓国のドラマは早く終わってもらいたいともどかしい。
日本のドラマは1年に10個の名作。韓国のドラマは10年に1個と名作。
日本のドラマは一生忘れるのが難しい。韓国のドラマは覚えていらるのもわずか。
日本のドラマは1%駄作。99%名作。韓国のドラマは99%駄作。
日本のドラマの病人は奮闘し笑顔で一日を迎える。韓国のドラマの病人は泣いて泣いてまた泣いて、私はいつ死んでくれるの?と困っています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

この日本語訳を私も読みましたが、かなり、日本ドラマに肩入れしている方の意見のようですね。

>日本のドラマは1%駄作。99%名作。韓国のドラマは99%駄作。

上記の評価などに、それが如実に表われています。

他の回答者さんによると、日本ドラマは殆ど放映されていないようですが、この方などは、どこで日本のドラマを観ているのでしょうかね?

中国でも、レンタルショップで日本のドラマのDVDを借りたり出来るのでしょうか?

場所にもよるかもですが、ほとんど中国番組でした。
NHKが時差有りで見られるくらい。
朝ドラを7時にやってましたね。
ニュースは、しょっちゅう検閲が入るし、スポーツは静止画、見づらいです。
日本人の集まる店では、衛星で日本の番組もやってますが。
月に3000~5000円かな。ネットで日本の番組も見られますが、回線速度が遅いので、こちらもしょっちゅう止まります。

中国人は、ほとんど日本のドラマなど見ないですね。
中国の娯楽番組を見てました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

ネット回線が遅くてネットでの視聴が難しいとなると、テレビでの視聴が次に来るのでしょうか。

>中国人は、ほとんど日本のドラマなど見ないですね。
韓国ドラマと同程度に見ているものと思っていました。
分かりました。

はじめまして・・・

中国に毎年仕事で3か月ほど滞在します!

中国ではテレビチャンネルが30数ぐらいあります!

日本の番組はホテルなんかはNHKのみですね!

日本のドラマはないです!

韓国ドラマはよくみかけますよ!

それと戦争映画も多く反日感情が芽生えるようなものも
多いのが現状です!

衛星放送では日本の番組はみることができますね!

裕福な家庭は衛星放送でスポーツ観戦を見てたりはしますが
中国語の解説はすくないですね!

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

中国人は韓国日本のドラマを同程度に観ているのかな、と思っていましたが、韓国ドラマの方をよく観ているようですね。

中国で活躍する日本の俳優は一人もいませんが、韓国の俳優は最低、数人はいることを考えると、態勢は、韓国ドラマのほうが優勢なのかも知れません。

このQ&Aは役に立ちましたか?4 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

新しく質問する

注目の記事

おしトピにAndroid版アプリが登場

話題のトピックにさくっとコメントできる「おしトピ」に Android版アプリが登場! もっと身近に使いやすくなりました。
今ならダウンロードで話題の掃除ロボットや全天球カメラが 当たるプレゼントキャンペーンも実施中。


新しく質問する

このカテゴリの人気Q&Aランキング

毎日見よう!教えて!gooトゥディ

べんりQ&A特集