アクアリウムと英語に詳しい方にお尋ねします

「転覆病の金魚」を英語でいうにはなんと言えばいいでしょうか。

また、「彼は倒れた状態でしか泳ぐことができません」もお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/11/15 11:31

金魚の転覆病は英語でswim bladder disorderもしくはswim bladder diseaseといいます。

病原菌などの有無によって呼び方が変わりますが水族館などではdisorderの方が説明などでよく見ます。
・転覆病の金魚→a goldfish with swim bladder disorder
・彼は倒れた状態でしか泳ぐことが出来ません→He is only able to swim upside down

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/11/15 11:23

転覆病の金魚

goldfish with swim bladder disease

彼は倒れた状態でしか泳ぐことができません
He can only float upside down.