htmlソースを解析、日本語部分がよくわからない

htmlソースを解析しようと思ったのですが、日本語部分がバイト表現のようなものになっています。
（thunderbirdでソースを見ています）

例えばメールでは「注文内容」となっている部分はhtmlソースでは以下のようになっています。

=E6=B3=A8=E6=96=87=E5=86=85=E5=AE=B9=EF=BC=9A

ヘッダの文字コードはutf-8になっていました。

このバイト表現はどのような文字コードなのでしょうか？
またPHPやVBA、C#などで日本語への変換は可能でしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： ORUKA1951 回答日時： 2013/11/20 08:59

htmlソースじゃない(頭文字だから、HTMLと言う問題ではない)

メールソースを解析ですね。
他のネットワーク通信と同様に、送受信されるデータは、headerと呼ばれる部分と、改行コードをひとつ挟んでbody部分になっています。
HTTPプロトコル(手続き)でも、mailプロトコルでも、ftpでも同じです。
mailはとても古くからある通信プロトコルですから、メールを転送するサーバーのシステムは古いものが介在するという前提です。
　ascii文字とか送れないために、エンコードされています。

ここに、Perlを使っての方法が、とても詳しく説明されています。
　⇒Base64エンコード・デコードする( http://www.din.or.jp/~ohzaki/perl.htm#JP_Base64 )

　通常はMUA(Mail User Agent)がよきに取り計らってくれます。Thunderbirdでしたら、ヘッダーを表示でエンコードされた物が表示されます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
Perlの方法を参考にしてみます。

お礼日時：2013/11/20 11:49

No.2 回答者： kmee 回答日時： 2013/11/20 06:32

http://ja.wikipedia.org/wiki/Quoted-printable
あとは
http://ja.wikipedia.org/wiki/Multipurpose_Intern …
も必要になってくるでしょう

この回答へのお礼

ありがとうございます！
どちらも参考にさせて頂きます。

お礼日時：2013/11/20 10:50

No.1 回答者： play_with_you 回答日時： 2013/11/20 02:36

なんでわざわざ「メール」を対象にしたのか分からんけど（WEBサイトのHTMLと違い今回のようにいろいろ面倒）、とりあえず

=E6=B3=A8=E6=96=87=E5=86=85=E5=AE=B9=EF=BC=9A
↓
%E6%B3%A8%E6%96%87%E5%86%85%E5%AE%B9%EF%BC%9A
↓
https://www.google.com/search?&q=%E6%B3%A8%E6%96 …

これで分かったと思います。
要するにURLエンコード/デコードと同じ変換。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
それでわかりました。
なかなか検索しても調べ方がわからなかったので助かりました！

お礼日時：2013/11/20 10:49