No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こういうのは文脈にもよるわけです。
Yesterday, I saw Kathy at the Richmond Hotel. She was with a guy.
こうなれば、結構親密なというか、かなりの程度だし、My brother Tom was with a girl yesterday. みたいに、つき合っているかもどうかもわからない状況でも言えるでしょうし。
単に一緒にいたことから、あとは文脈で意味が変わってくるーー問題はbe withでなく、その文脈がどの程度の交際かを示すことになるーーそして、どこにいたのかとか、交際相手であり得るのかとか、いろいろな条件があるので、それによって異なるということになります。単に1つの表現be withは、一緒にいることを表すだけだと考えて差し支えないはずです。どうにでもとれるというわけです。
以上、ご参考になればと思います。
ありがとうございます。
男女交際であったり、単に一緒にいるだけだったり、使われ方は様々ですね。
英語は一つの表現が、文脈に応じて様々な意味を持ちますね。
日本語は逆に、「私」「俺」「僕」など、意味は同じでも表現が違う、ということが多い気がします。あくまで私の勝手な考えですが(笑)
No.2
- 回答日時:
「交際」の意味があるのかはわかりませんが、"be with you"は最近の洋楽ラブソングでも非常に使われることが多いんですよね。
そもそも、恋愛対象でもない相手に"be with you"「一緒にいる」ということを意識すること自体がちょっと気持ち悪い訳で、恋愛ネタで多く使われるというのも自然な流れなのかもしれません。I wanna be with you. 「あなたといたい」
・・・例えばこの形であればかなり「ディープな恋愛」を思わせると思いますし、「共にいたい」ですから「付き合いたい」とほぼ同じ意味だと思います。でも
We wanna be with you. 「我々はあなたと共にありたい」
I'm with you. 「賛成~」
・・・なら、まさか恋愛や交際にはならないでしょう。
それ自体に「交際する」の意味があるというよりも使い方次第なのではないでしょうか。
ありがとうございます。
確かに歌詞に多く使われる表現ですね。
一見単純な表現ほど、幅広い意味を持つことが多いのかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 高一英語 分詞 画像あり 〔 ultimate 265ページ 問題Q3(3)番 〕 付帯状況with 1 2023/08/15 13:30
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 高一英語 分詞 画像あり 〔 ultimate 265ページ 問題Q3(3)番 〕 付帯状況with 2 2023/08/16 06:00
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 「子供の頃の大好物」等の『「~の頃の」+名詞』の表現について 8 2022/04/28 11:36
- 英語 ビジネス英語で 1 2023/04/09 13:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報