通訳・翻訳の世界に興味があり、専門誌を数冊読んでいます。
これとは別に、漫画や映画などで通訳・翻訳の業界や専門家を扱った作品を見たいと思っています。
私が作品に求める条件は、以下の2点です。
・通訳、翻訳の業界関連のうんちくが入っていて欲しい
・言語に関しても実用的なうんちくがあると嬉しい(日本ではあまり見ない慣用句など)
平たく言えば、観賞したことで「勉強になる」作品が見たいです。
(ストーリーの舞台として通訳・翻訳の業界が使われているだけで、内容が一般的なヒューマンストーリーはNG)
言語は、とりあえず英語が良いですが、他の言語でもOKです。
複数の言語を比較するようなものであると最高です。
個人で見つけることが出来た作品は、以下のライトノベル1点だけです。
感想としては、あまりうんちくは無く、前述の「ストーリーの舞台として~」な内容であったため、あまり満足できるものではありませんでした。
・翻訳会社「タナカ家」の災難 (http://www.amazon.co.jp/dp/4800215269)
作品のメインはストーリー(シナリオ)だと思いますが、私は勉強を目的にしているので
難しいリクエストかもしれませんが、もし掲題の作品をご存じの方がいらっしゃいましたら、
ご紹介頂けると幸いです。
ちなみに、私は第一外国語がフランス語(幼少期に住んでました)、第二外国語が英語です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和訳を教えてください。
-
この英語は正しいですか?
-
人の不幸は蜜の味という表現を...
-
中学英語だけでも結構英会話は...
-
環境にやさしい服 お肌にやさし...
-
数字の聞き取りが苦手
-
法事の英語
-
Best of luck は luck best な...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
この文の文構造と訳し方がいま...
-
How is cheese madeは、なぜ動...
-
How often does it rain?は、 H...
-
lilkes の意味
-
英語での慣用句を覚えたいので...
-
英会話のフリートークで質問さ...
-
異動の意味の"be moved"の後に...
-
でも、湖の近くにはいくらかの...
-
英語の言い方教えて下さい
-
英文法とかが書いている英語の...
-
英語の会話、文章作成について ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
変なカタカナ英語について
-
SVO文型のOがthat節の表現を否...
-
日本語は世界一難しい言語だと...
-
先日、近所で白人の若いネエチ...
-
高校時代、大学受験直前に教師...
-
なぜ may not ?
-
教えてください
-
現在分詞と過去分詞がそれぞれ...
-
英語リスニング得意な方お願い...
-
Success comes in cans を解説...
-
この英語は通じますか?
-
主に男性が女性に、可愛いねと...
-
簡単な2文の意味の違い教えてく...
-
英語の資格で、これ持ってたら...
-
ポジショントークについて
-
高校英語
-
この英語は正しいですか?
-
tooとto不定詞のようには、that...
-
ペレの名言の"to do"の役割等に...
-
「ズンテー」は、アルファベッ...
おすすめ情報