グローカル化 the glocalization?

「グローカリゼーション」について

「グローカリゼーション」は造語の様ですが…
文章を書き始める場合には，“the”は必要でしょうか？

(1)Glocalization is...
(2)The glocalization is...

(1)と(2)だとどちらが良いのでしょう？
というより，場合によりますでしょうか？

くわしい方，ご教授願います☆

No.2 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2013/12/08 01:41

何故 globalization という単語に付ける the が気になるのでしょう？他の抽象名詞例えば globalization と同じなのですが：

限定する場合
the globalization of business (activities); the globalization of business (activities)

限定しない場合
Glocalization is the concept that in a global market....
Globalization is the concept that the world is heading towards a more homogenized tomorrow.

この回答へのお礼

御回答有難うございます！

大学のクラブのイベントでつかう
キャッチコピー等を考えています。
なるべく短くかつインパクトのあるものを☆☆

ちなみに『Glocalization is wonderful!!』は
文章的に誤ってますでしょうか？
英語的にはどんな印象でしょうか？
インパクトや響きは悪くないでしょうか？？

お礼日時：2013/12/08 02:42

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2013/12/08 09:41

＜ちなみに『Glocalization is wonderful!!』は文章的に誤ってますでしょうか？＞

Globalization is wonderful. という言い方はよく使われていますから、Glocalization is wonderful. も英語としてよく通ると思います。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/12/07 22:22

普通には Glocalization is ～です。

the がつくと，ある特定の一面，
ある特定の話題として取り上げたテーマ。

ここで the をつけてしまうのが
マークピーターセン氏いわく，日本人が一番よくやってしまう余計な the です。

この回答へのお礼

＜the がつくと，ある特定の一面，
＜ある特定の話題として取り上げたテーマ。

なるほど，勉強になりました☆
特定の一場面なのですねー＾▽＾

お礼日時：2013/12/07 22:30