英語で手紙を書いています。
書き出しなんですが "i'm writing you this letter because"を使って文章を作りたいのですが続きに困っているのでネイティブに近い英語を話せる方にぜひ助けていただきたいです。
相手の誤解を解くための手紙で、その方をどれだけ敬愛してるか書いたあとに、こういう理由があって私はあなたに正直な気持ちを伝えた。傷つけようとしたんじゃないとゆう気持ちを伝えたいんです!
この場合書き出しのbecauseに続く「私の気持ちを知ってほしいから」とゆう文章は
I want you to know how i feel になると思うのですが、もう少しディープなムードを出したいです。
How i feelではなくmy feeling for youで伝わりますか?(>_<)
それともinside of my heartになるのか…
他にぴったりの言葉があればそれも教えていただきたいです!
困っているので助けて下さい!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
相手の誤解を解くための手紙とのことですので、若干加筆修正を加えてみましたが如何でしょう:
"I am writing this letter because I wanted you to know my true feelings for you."→これは恋愛関係であれば問題なく伝わります。逆に、愛や恋の対象以外の相手に対する使用は余りお勧めしません。なお、細かい点ですが「気持ち」や「想い」を表す際は複数形の"feelings"を使います。
"I am writing this letter because I wanted to explain that I truely care about you."→I want you to know how i feel だけですと、「何に対する」「どんな」気持ちか分からず、読み手にとってこれから非難されるのか怒られているのか分からない不親切な書き出しになってしまうので、その部分を「あなたに対する心から大切な気持ち」と補足しました。また、"explain"は前回のやり取りを踏まえて「キチンと釈明させてほしい」と、押し付けがましくないニュアンスになるので、誤解を解く場合なら私はこちらを使います。
以上、ご参考となれば幸いです。なお文法上の細部は勝手に整えてしまった為、ご不明な点など御座いましたら、どうぞお気軽にお尋ね下さい。
No.1
- 回答日時:
以下は私が外人女性からもらった手紙から、、、
Words are not enough to let you know how much I love you.
直訳→
私がどんなにあなたを愛しているか、あなたに知ってもらうには、言葉は十分じゃない。
意訳→
私がどんなにあなたを愛しているか言葉では言い尽くせないわ。
言葉では言い尽くせないくらい愛してるわ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 高校 英文至急お願いします! 1 2022/11/18 03:15
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
今、港に戻ってきた! 海の中で...
-
君なんか写真と違うよね?って...
-
工業(industries)の略称について
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
「夕食をダイエット食にできた...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
逆三角関数の読み方について
-
ヨッシャア!ヤッタネ!僕の勝...
-
兄の話
-
世紀を略すことはできますか?
-
where were you bornの正しい英...
-
てるてる坊主
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
プラモの「スミ入れをする」や...
-
「えいっ」「やっ」と掛け声を...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
英語を話せたり読めたりするメ...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
世紀を略すことはできますか?
-
英語を扱うような仕事ってどん...
-
英語で()の中からそれぞれ並...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
空耳アワーは面白かったけど英...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
【英語】違いを教えてください...
-
「I don’t speak English」と「...
-
英語で「昼食も夕食もヘルシー...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
おすすめ情報