よくわからないので訳を教えてください。
親から子供へのメッセージで
We watched you in your first play.
We drove you everywhere.というくだりがあって、
We worried about whether you'd be popular, and when you were, we worried about your friend.
We worried~your friend.がよくわかりません。
you'dのdはwouldなのでしょうか?それと上記の文章のand when you wereが特にわかりません。仮定法であると思います。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
現在形であれば、we worry about if/whether you will be popularと言う表現になります. つまり、将来友達がいっぱいできるか心配する、と言う文章ですね. これが、We worriedと過去形になったので、「時制の一致」と言う事で、whether you would be popularとなり、you wouldをyou'dに変わったわけです.
ですから、仮定法ではないですね. 単なる、時制の一致と言う事になります.
この文章でちょっと気になる事があります. それは、when you were (poplur)人気者になってからは、友達の事が心配になった.と言う事なんですが、your friendと単数になっているんですね. 複数であれば、友達の事が心配、どんな友達なのか心配、と言うフィーリングですが、単数である事が気になるんですね.
この文章の後にある特定の友達の名前があるとか. それとも、friendsと本当はなっているのか.
No.2
- 回答日時:
もう少し文法的に正確に、わかりやすく書くと
We had worried about whether you'd be popular. When you were (became) popular, we worried about your friend.
仮定法とは関係ないと思います。訳は#1さんのでよいですね。
No.1
- 回答日時:
「お前がみんなの人気者になるかどうか心配だった。
そしておまえは人気者だったのだが,そうなってみると今度はおまえの友達のことが心配になったのだよ」と訳してみました。
be popular の be を受けて were (popular)なのだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 They are a friend.の意味を教えてください。 3 2022/11/07 23:15
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
The country I want to visit ...
-
時制の一致の例外
-
would like toの過去形とは
-
仮定法過去完了の問題です
-
I wish …would doの文法解説を...
-
時制について質問です
-
英語 この問題の(2)を考えても...
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
未、済、完了の英訳は?
-
all the+名詞、all +名詞 の...
-
IFS関数の場合で、セルが空白の...
-
英語 ofについて
-
have not と don't have
-
英語の誤りを直す問題です。 そ...
-
leave と leave fromについて
-
英語で短く表現するには・・(...
-
主語 is that SV という文...
-
has had to..
-
which applies to you? なぜap...
-
「Rebirth」と「Reborn」の使い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
suggest that S Vが「SがVする...
-
I wish …would doの文法解説を...
-
would like toの過去形とは
-
The country I want to visit ...
-
仮定法でしょうか?
-
時制の一致の例外
-
簡単な文法問題
-
仮定法過去完了の問題です
-
If I won the game
-
仮定法のI wish…would…について...
-
やったら・やれば・やるなら
-
冠詞
-
now とthenの違いについて
-
If you heard her talk, you wo...
-
If you ( ) need any help, jus...
-
仮定法過去、過去完了
-
仮定法現在 believe の使い方...
-
時制の一致と仮定法?
-
would have been expected につ...
-
副詞節を伴う仮定法過去のif節...
おすすめ情報