正しい英語

「太郎のiPhone」の英語翻訳を教えてください。

Taro's iPhone.
iPhone of Taro.

どちらも翻訳ソフトの答えです。

No.4 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2013/12/23 19:32

Taro's iPhone にします。

人の場合は 's を使い「所有」を表します。

a girl's toy は「持ち主が女の子」または「女の子向けの」おもちゃ
a tot of a girl は人形など「女の子がモデルになった」おもちゃ
と、なります。

人形や写真と違い iPhone of Taro が想像できません。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2013/12/25 14:36

No.5 回答者： Oubli 回答日時： 2013/12/23 20:24

Taro's iPhoneは普通の言い方ですね。

日本語と同じニュアンスですし、特にいうことはありません。

iPhone of Taroは機械として特定されますので、普通は前に定冠詞がつきます。すると他のiPhoneとは違うというニュアンスも生じます。他のスマフォと比べているということもありえますので、断定できませんが、何か意味を含んでいる感じがします。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2013/12/25 14:37

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/12/23 18:36

普通には人間の場合、アポストロフィ・エスの前者。

of ～も使えますが、この場合、iPhone は製品なので、普通には an iPhone で
of ～がついて、the iPhone of Taro となります。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2013/12/25 14:37

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/12/23 18:31

the iPhone belongs to Taro

が正式の言い方ですが、ごく一般的には、

Taro's iPhone

で大丈夫です。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2013/12/25 14:37

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2013/12/23 18:15

どちらも正しいですが、前者のほうがより自然です。

つかわれることも多いです。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2013/12/25 14:36