海外から商品を購入するときに、支払方法を「Telegraphic Transfer 」に指定されてきましたが。当方やったことがないのでわかりません。数日後このようなメールが来ました
I've been cleaning up our database and making sure all our customers are 100% happy. I notice that on 2013-12-01 you visited our online store and created a shopping cart containing products worth USD USD 100 but for some reason never completed the checkout process.
a) Can I be of any assistance regarding forwarding payment by Bank Wire?
b) Did you have a problem, or was there a problem with our website?
You can view your populated shopping cart by logging into your user account.
If there is anything at all that I can assist with, please don't hesitate to contact me directly. I will personally look after you and try my very best to resolve any issues you may have. We would love to welcome you back to finalize your order.
Do not hesitate to contact me and I hope to hear from you soon.
Kind Regards
相手さんにTelegraphic Transfer で送金したいけど、具体的にどうするのかわかりません。
電信為替を意味しているのでしょうか?郵便局で為替を買って、相手さんに国際郵便で送ればいい
という解釈でよろしいのでしょうか?
まず何もわからないので、教えてください
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Aのところに、Bank Wireを通した支払い方法に関して
お手伝いできることがありますか、という記述があります。
そのサイトは、たぶん、Bank Wireという銀行ネットバン
クかな?を通して決済を行っていると思います。
英文をよむかぎり、前回ネット上のその店を訪れた時カー
トに品物を入れるところまではしたけれど、手続きを完了
していないのがわかったので、何か不都合があるかと
おもって、メールを差し上げた旨かかれています。まず、
ログインして注文の状態を知らべ、決済にすすむのが
いいかとおもいますが・・・
わからなかったらまた質問してください。たぶん、Bank
Wire,に送金することをもとめられるのではとおもいま
すが。
Telegraphic Transferは電信扱いの送金だと思いま
す。
この回答への補足
bank wireがわかりません。(どこの銀行の、どのこうざに、送ればいいか)
Telegraphic Transfer電信扱いの送金だと思いま
す。ならば、お金を国際郵便でおくってもいいでしょうか?
英文で質問したいので、訳してください・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語にしてほしいです! 私の好...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報