let alone 「～は言うまでもなく」

He cannot walk, let alone run.(彼は走ることはもちろん、歩くこともできない)

なぜ let alone で「～はもちろん、～は言うまでもなく」という意味になるのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2013/12/25 19:16

let alone ～

＝ ～は放っておけ
＝ ～については言及せずに、放っておけ
＝ not to mention
＝ 言うまでもなく

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/26 16:15

No.2 回答者： nomark30t 回答日時： 2013/12/25 17:33

そのままの状態に手をかけず放っておく、は日本語に直訳するとおかしい。

歩く能力がない、その状態に放っておいて走れない　これの日本語表現が意味合いも同じになるのでぴったりくると思います

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/26 16:15

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/12/25 17:25

彼は歩けもしないのに、ましてや走るなんてとてもとても。

http://eow.alc.co.jp/search?q=let+alone

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/26 16:14