No.5
- 回答日時:
1フレーズ前の歌詞と合わせて、
私はなぜ貴方と一緒にいたかったかわかった。
それは、貴方が愛しいだけでなく、自分が憎かったから。
こうじゃないでしょうか?
自分に自信がなくて自分が嫌いな依存体質っぽい男の失恋ソングという感じでしょうか。
少なくとも私はそのように感じました。
No.1
- 回答日時:
I Hate Me More Than I Love You
あなたを愛する以上に私は自分が嫌いだ。
(直訳っぽくなってしまいましたが…苦笑)
歌詞は長過ぎるので…。
難しい単語や表現はなさそうなのですぐに訳せると思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語歌詞 和訳 「astro's playroom」 「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 ”You raise me up”の歌詞の一部の文法を教えてください。 3 2022/08/22 12:07
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 洋画 映画のタイトルと挿入歌の歌詞が知りたいです。 20〜30年前の映画でエンドロールがスライ・ストーンの 1 2023/08/26 13:42
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 英語 映画 “アルマゲドン” 主題歌の3分54秒、何と歌っていますか? 1 2023/07/24 08:09
- 英語 moreの品詞と用法について 6 2022/10/20 04:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
意味を教えてください!
-
give me upを日本語に訳してく...
-
黒人霊歌「漕げよマイケル」の...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
Venus Say… ってどういう訳に...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
The water is wide の訳について
-
"back to school"の意味
-
訳が正しいかを教えてください
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
訳してください!
-
miwaのDelight という曲の英語...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
文頭にアポストロフィーがくる...
-
UtadaのEasy Bre...
-
女呼んでブギ
-
【和訳】good to be alive
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください!
-
give me upを日本語に訳してく...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
訳してください!
-
黒人霊歌「漕げよマイケル」の...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
"back to school"の意味
-
女呼んでブギ
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
let it out and let it in とは
-
ナイナイ矢部のスタンドバイミ...
-
it is hard to over stateの訳...
-
the tide is high の訳
-
love is blindnessとは?
-
Tell Your Story Walikin' の"...
おすすめ情報