「縮毛を矯正したい。」を英語で。

「縮毛を矯正したい。」
「I'd like to straighten my natural wave」
では和製英語っぽいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2004/04/27 05:20

アメリカに３５年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

ゆったりした縮れ毛であればwaveでいいですね.　もう少し縮れてカールしたような感じであれば、my natural curly/kinky heair.

また、straightenと言う言い方をrelaxと言う言い方もします.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

relaxとは素敵な言い方ですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2004/04/27 15:26