岩波書店「日本語にうまれて」という本を音声訳ボランティアしています。サピエという全国の視覚障碍者のためのWeb図書館におさめるために、音訳をしています。
本文中に出てくる書名(1)「外国人嫌いのためのエストニア人案内」(Hilary Bird, 【Lembit  Ôpik, Ulvi Mustmaa 】 Xenophobe's, Guide to the Estnians, Oval Books, 2010)  (2)エストニア人女性作家の小説(【Viivi Luik】The Beauty of History, Norvik Press, 1991)
(1)(2)の【 】の部分、たぶんエストニア語の読みを、カタカナ表記で教えてください。
英語やドイツ語読みでは見当もつかないエストニア語読みです。よろしくお願いします。

A 回答 (1件)

発音ガイドの「Forvo」というサイトがあります。

世界中の言語の母国語話者(ネイティヴ・スピーカー)による単語の発音が収録されています。2008年1月にできたサイトで、現時点で306言語の229万8400語以上の発音が聞けます。
http://ja.forvo.com/

質問されてる単語を調べると、以下のようになりました。
「Lembit」 あり
「Ôpik」 なし(ただし、エストニア語「Öpik」と「õpik」の発音あり)
「Ulvi」 なし(トルコ語なら有り)
「Mustmaa」 なし
「Viivi」 なし(フィンランド語なら有り)
「Luik」 あり

発音が収録されてない単語でも、Forvoにアカウントを作れば、単語を追加できます。追加された単語をみて、その言語のネイティヴ・スピーカーが発音を入れてくれるようです。

ちなみに、「Ô」という文字はエストニア語にはないようです。「Õ」か「Ö」の間違いでしょう。
https://ja.wikipedia.org/wiki/Template:%E3%82%A8 …

あと、こういうことは大使館に訊くと、親切に教えてもらえることが多いですよ。ダメもとと思って、聞いてみてください。駐日エストニア共和国大使館のURLは↓。
http://www.estemb.or.jp/jp
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ