この文を日本語訳してください！

件名 : Re :

To :  ringo14
送信日 :  2014/01/13 09:09:26
受信日 :  2014/01/13 09:40:59


Hello! I'm doing fine! My name is Tobi, the meaning of... uhm.... well Tobi is short of "Tobias" and Tobias means "The goodness of god" in greek.. soo.. I guess that's what mine means :D

I'm doing fine! I'm a bit tired though, I've spent all weekend doing some school work and I'm worn out lol! It's hard being in school >.< but oh well! It's for the future! How's it over there in Japan? I bet it snows alot!
It's not snowing much over here, it's only raining a lot that's about it I don't mind the rain!

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/13 18:17

回答２がとてもうまく訳せていると思います。

No.2 回答者： 333tori3 回答日時： 2014/01/13 16:25

とてもラフに訳すと...

こんにちは、私は元気だよ！私の名前はTobiっていうんだけど、その意味は、えっと、TobiはTobbiasの略で、ギリシャ語で神様の徳(有難さ、良さ)って意味なんだ。だから、私の名前もそんなことを意味してるのかな。

私は元気にやってるよ！週末ずっと学校でやることがあってくたくたになってるけど。学生って大変だよね！将来のためだから仕方ないけどね！
日本はどんな感じ？雪たくさん降るんじゃない？
こっちはあまり雪は降らなくて、雨がたっくさん降るよ。あまり気にならないけどね。

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/01/13 16:18

ハイ！こっちは元気にやっています！名前はトビ。

トビって？「トビアス」を短くしたもの。
トビアスというのは、ギリシア語で「神の善」という意味です。だから、私の名前もそんな意味になります。:D

こっちは元気です！ちょっと疲れてはいるけれど、週末は学校の勉強でつぶしました。それでもうどっと疲れています！学校に通うって大変なんだよね>.<
けど、ああ、まあ！未来のためですからね！
そちら、日本ではどうですか？雪がたくさん降っているんじゃないかな！
こっちは、あまり雪は降ってません。雨がたくさん降っているだけ。雨ならどうということはない。

以上、いかがでしょうか？