良い仏英/英仏辞典

質問

良い仏英/英仏辞典

役に立った：0件

質問者：coala
投稿日時：2004/04/28 23:09
困り度：

英語とフランス語を両方仕事で使うことになりました。両方使っていると時々混乱することがあり、自分ではこの原因は英語→仏語間の連関が脳の中でうまく整理されていないせいではないかと思っています。
そこで、英仏の対応を頭の中で整理したいので、どなたかご存じなかた、いい辞書教えて下さい。よろしくおねがいいたします。

回答(4件)

最新から表示
｜
回答順に表示

No.4

回答者：sacristain
回答日時：2004/05/06 15:36

私のおすすめはLe Robert& Collinsです。
これはFrancais-AnglaisとAnglais-Francaisの２冊セットで、しかも
１冊が大きいのでかなり場所ふさぎにはなりますが、内容がかなり充実しています。
英語とフランス語は、辞書でもfaux amisのトラップにひっかかっているものが
結構多いので、その意味でもこれはおすすめです。
ただ携帯できるものではないので...

通報する

No.3

回答者：proust
回答日時：2004/04/30 16:58

コリンズ英仏・仏英が入った電子辞書がありますね。
セイコーのやつでプチロワイヤル等もついており,
冊子体の辞書が要らなくなるわけではありませんが
ちょっと調べたいときに便利です。

通報する

この回答へのお礼

情報ありがとうございました。
実はカシオの英和・和英・仏和・和仏をもっていたのですが、先日ヨドバシで上記＋英英・音声仏和・アクティベーターが追加したマイナーチェンジ品が新発売しているのを発見し、衝動買いしてしまいました。
来週から海外で、上司がフランス人、仕事の言語は英語という特殊環境になる関係で、これは荷物減らしになりました。

No.2

回答者：noname#27172
回答日時：2004/04/29 02:38

私は＃１さんが紹介した辞典も持っていますが、それだけでは不十分です。向こうの2ヶ国語辞典てあまり親切じゃないんですよ。
できれば、英英、仏仏の両方を揃えられることを勧めます。それから、ユニークな方法として、フランス人向けの英語の教材で英語のおさらいをするんです。ある意味新鮮な感じです。et vice－versa...

通報する